Translation for "be wished" to russian

Be wished

• быть желанным
• хотеться

Translation examples

быть желанным

We wish him well and we wish him success.
Мы желаем ему всего хорошего, и мы желаем ему успехов.

Allah wishes you ease, and wishes not hardship for you.
"Аллах желает тебе облегчения и не желает тебе тягот".

Those not wishing to provide such data are included in the "Not wishing to selfidentify" category.
Лица, не желавшие представлять такие данные, были отнесены к категории "Не желающие самостоятельно определять свою принадлежность".

The Subcommittee is free to choose the places it wishes to visit and the persons it wishes to interview.
Подкомитет имеет право беспрепятственно выбирать места, которые он желает посетить, и лиц, с которыми он желает побеседовать.

I wish you success.
Желаю вам успехов".

We wish them success.
Мы желаем им успеха.

You must be wishing to experience your mother's demise.
Ты, должно быть, желаешь моей смерти.

But I wish I could, Tom… I wish I could…
Но я желал бы иметь такую возможность… желал бы…

Prince, I wish to place myself in a respectable position--I wish to esteem myself--and to--
– Князь! Я желаю поставить себя в положение уважаемое… я желаю уважать самого себя и… права мои.

A prince, therefore, ought always to take counsel, but only when he wishes and not when others wish;
Таким образом, государь всегда должен советоваться с другими, но только когда он того желает, а не когда того желают другие;

I wish personally to make sure...
Я желаю удостовериться лично…

They can only wish his happiness;
Они должны желать ему счастья.

Tell them it's the Duke's wish.
Скажите, что так желает герцог.

What diversion does m'Lord wish?
– Чем желал бы отвлечься милорд?

Say I wish to question him.
Скажи, что я желаю лично его допросить.

If he could not have made Pope him whom he wished, at least the one whom he did not wish would not have been elected.
ему удалось добиться того, чтобы папой избрали если не именно того, кого он желал, то по крайней мере не того, кого он не желал.

хотеться

Some respondents may not wish other members of their household to see their income.
Некоторые респонденты могут не хотеть, чтобы об их доходах знали другие члены их домохозяйства.

You must be wishing to perish right here!
Ты должна хотеть умереть прямо здесь!

That day comes, you'll be Wishing for one of your mama's haircuts.
Этот день придет, и ты будешь хотеть одного из парикмахеров твоей мамы.

Besides, wouldn't the normal approach to this be wishing to go back inside your old body?
разве не логичнее тебе было бы хотеть вернуться назад в своё тело?

Because when it comes down to it, the only thing you'll be wishing for is more time.
Когда всё пойдёт под откос, ты будешь хотеть только ещё немного времени.

Now, you're going to tell me what I want to know, or I'm going to cut you over and over, ever so deeply that you'll bleed to death, but that's what you'll be wishing for,
Ты скажешь мне то, что я хочу знать, или я буду сверлить раз за разом, так глубоко, что ты истечешь кровью до смерти, но только смерти ты и будешь хотеть, потому ты даже не представляешь,