Translation for "be unfortunate" to russian

Be unfortunate

• быть несчастным
• прискорбно

Translation examples

быть несчастным

These unfortunate people are also open to exploitation by drug lords.
Существует также вероятность эксплуатации этих несчастных людей наркобаронами.

We believe that our Governments are duty-bound to help these unfortunate victims.
Мы считаем, что наши правительства обязаны оказывать помощь этим несчастным жертвам.

That is one of the traps inherited from the long and unfortunate neo-liberal night.
Это одна из ловушек, унаследованных нами после долгой и несчастной неолиберальной ночи.

Unarmed civilians, particularly women and children, were their unfortunate victims.
Их несчастными жертвами становились безоружные мирные граждане, в первую очередь женщины и дети.

In order to save their sheer lives, these unfortunate people surrender to their expellers a very last coin of their savings.
Эти несчастные люди, чтобы спасти свою жизнь, отдают тем, кто их изгоняет, свои последние сбережения.

The evidence is being compiled of these unfortunate people, whose plight is unknown.
Ведется работа по сбору свидетельских показаний о тех несчастных, о судьбе которых до сих пор ничего не известно.

In this context, particular attention should be paid to the unfortunate young people in those countries.
На этом фоне особое внимание следует уделить несчастной судьбе молодежи в этих странах.

Unfortunate incidents involving peacekeepers must be investigated thoroughly in order to prevent their recurrence.
Несчастные случаи, происходящие с миротворцами, должны тщательно расследоваться во избежание их повторения в будущем.

Unfortunate victims are abducted, and their families are kept in the dark, uninformed of their well-being or fate.
Несчастные жертвы похищаются, а их семьи держатся в неведении, не получая никаких сведений о них или их судьбе.

This has meant expanding our infrastructure to accommodate the unfortunate souls from the Emerald Isle.
Это потребовало расширения нашей инфраструктуры для обустройства несчастных жителей изумрудного острова.

General Ivolgin--retired and unfortunate.
– Генерал Иволгин, отставной и несчастный.

He looked almost with pain at the “unfortunate madwoman.”
Почти с мучением смотрел он на «несчастную помешанную».

Give my respects to your unfortunate mother, Nina Alexandrovna.
Передайте мой поклон несчастной Нине Александровне.

Such are the unfortunate effects of all the regulations of the mercantile system!
Таковы несчастные последствия всех регулирующих мер меркантилистической системы!

The valour of her soldiers, however, far from being corrupted by that long peace, was never more distinguished than in the attempt upon Carthagena, the first unfortunate exploit of that unfortunate war.
Однако храбрость ее солдат далеко не была подорвана ее долгим миром и никогда не была столь отличной, как в попытке взятия Картагены — в этом первом несчастном подвиге этой несчастной войны.

Suddenly the lantern shone brightly on the unfortunate man's face. He recognized him.
Вдруг фонарик ярко осветил лицо несчастного; он узнал его.

I happened yesterday, in passing, to exchange a few words with the unfortunate Katerina Ivanovna.
— Случилось мне вчера, мимоходом, перекинуть слова два с несчастною Катериной Ивановной.

Instantly there was a pillow under the unfortunate man's head, something no one had thought of yet;
Мигом под головою несчастного очутилась подушка, о которой никто еще не подумал;

In the end the image of their unfortunate brother stood forth of itself, clearly and precisely drawn;
Образ несчастного брата под конец выступил сам собою, нарисовался точно и ясно;

But the governing Senate finally examined the case and the unfortunate man was acquitted and put under proper care.
Да правительствующий сенат, наконец, дело-то разобрал, и несчастный был оправдан и под призрение отдан.

прискорбно

That is very unfortunate.
Это весьма прискорбно.

That is most unfortunate.
И это весьма прискорбно.

That is a very unfortunate fact.
Это весьма прискорбный факт.

This is an unfortunate and unnecessary situation.
Это прискорбная и неприемлемая ситуация.

This is an unfortunate fact in international relations.
Это прискорбный для международных отношений факт.

This is a rather unfortunate and unjustified situation.
Такое положение является довольно прискорбным и несправедливым.

The escalation of terrorism is but an unfortunate example of this.
Эскалация терроризма -- это всего лишь прискорбный пример этого.

The facts facing us today are most unfortunate.
Реальность, с которой мы сталкиваемся сегодня, весьма прискорбна.

It would be unfortunate if she were to do anything foolish.
Будет прискорбно, если она выкинет какую-нибудь глупость.

It would be unfortunate to have a scandal so close to the coronation.
Будет прискорбно, если близ коронации разразится скандал.

And it would be unfortunate if violets were to be replaced with something harder.
Будет прискорбно, если фиалки заменят на что-то посерьезнее.

It would be unfortunate to have come so far, and find hands empty.
Было бы прискорбно, приехав из далека, не достигнуть своей цели.