Translation for "be so common" to russian

Be so common

• быть настолько распространенным
• быть настолько распространены

Translation examples

быть настолько распространенным

A change of name, according to the Guidelines, will be granted when the current name is a) indecent, b) ridiculous, c) so common that it has lost its distinctive character and d) not Dutch sounding.
Согласно вышеуказанному Руководству, разрешение изменить имя дается в том случае, если оно: а) неприлично, b) смешно, с) стало настолько распространенным, что потеряло свои отличительные свойства и d) не похоже на голландское.

The State party recalls that the guidelines indicate that a change of surname will be granted when the current surname is indecent or ridiculous, so common that it has lost its distinctive character, or not Dutch-sounding.
Государство-участник напоминает, что, как указано в этом Руководстве, просьба об изменении фамилии удовлетворяется в том случае, если фамилия имеет неприличное или смешное звучание, если она стала настолько распространенной, что утеряла свои отличительные свойства, или если она не похожа на голландскую.

4.2 The State party submits that Dutch law allows the change of surnames for adults in special circumstances, namely when the current surname is indecent or ridiculous, so common that it has lost its distinctive character or, in cases of Dutch citizens who have acquired Dutch nationality by naturalization, not Dutch-sounding.
4.2 Государство-участник заявляет, что в соответствии с законодательством Нидерландов совершеннолетние могут изменять свою фамилию в особых обстоятельствах, а именно: если их фамилия звучит неприлично или смешно, если она стала настолько распространенной, что потеряла свои отличительные свойства, или если фамилия натурализованных граждан Нидерландов не похожа на голландскую.