Translation for "be of benefit to" to russian

Be of benefit to

• быть полезным для
• приносить пользу

Translation examples

быть полезным для

B. Societal benefits
B. Общественная полезность

benefits of forests
многочисленных полезных свойств лесов

VII. DISCUSSION ON THE BENEFITS OF AN
VII. ОБСУЖДЕНИЕ ВОПРОСА О ПОЛЕЗНОСТИ

2.3 Benefits and objectives
2.3 Полезные эффекты и цели

The two principles would benefit from harmonization.
Эти два принципа было бы полезно согласовать.

Furthermore, it is the entire membership that will benefit from this approach.
Более того, этот подход будет полезным для всех членов.

This could benefit from further clarification.
Полезно было бы более подробно остановиться на этом вопросе.

I believe I have a proposal which might be of benefit to both of us.
Я верю у меня есть предложение которые могут быть полезны для нас обоих.

Though Mr. Bennet was not imagined to be very rich, he would have been able to do something for him, and his situation must have been benefited by marriage.
Хотя мистера Беннета нельзя считать очень богатым человеком, он все же мог бы в какой-то мере оказаться ему полезным и эта женитьба отразилась бы выгодно на его положении.

Horace formed a kind of club of his favorites with himself at the center, making introductions, forging useful contacts between members, and always reaping some kind of benefit in return, whether a free box of his favorite crystallized pineapple or the chance to recommend the next junior member of the Goblin Liaison Office.
Он знакомил их с нужными людьми, налаживал полезные контакты между членами клуба и всегда что-то с этого имел, будь то коробочка его любимых засахаренных ананасов или возможность порекомендовать своего человека на освободившуюся должность в Управлении по связям с гоблинами.

When the institutions or public works which are beneficial to the whole society either cannot be maintained altogether, or are not maintained altogether by the contribution of such particular members of the society as are most immediately benefited by them, the deficiency must in most cases be made up by the general contribution of the whole society.
Когда учреждения или общественные сооружения, полезные для всего общества, оказывается невозможным содержать целиком или когда они не содержатся целиком за счет обложения тех именно членов общества, которые наиболее непосредственно пользуются ими, то недостающая сумма в большинстве случаев должна быть собрана посредством общего обложения всего общества.

Probably, mademoiselle, you yourself will not refuse to state and corroborate that I summoned you, through Andrei Semyonovich, for the sole purpose of discussing with you the orphaned and helpless situation of your relative, Katerina Ivanovna (whom I have been unable to join for the memorial meal), and how useful it would be to organize something like a subscription, a lottery, or what have you, for her benefit.
Вероятно, вы сами, мадемуазель, не откажетесь подтвердить и заявить, что призывал я вас, через Андрея Семеновича, единственно для того только, чтобы переговорить с вами о сиротском и беспомощном положении вашей родственницы, Катерины Ивановны (к которой я не мог прийти на поминки), и о том, как бы полезно было устроить в ее пользу что-нибудь вроде подписки, лотереи или подобного.