Translation for "be in keep" to russian

Be in keep

• быть в курсе
• быть в донжон

Translation examples

быть в курсе

We will keep you informed.
Мы будем держать вас в курсе дела.

It cannot even keep its course.
Он даже не может держать прежний курс.

The Government is keeping strictly to this course.
Правительство Узбекистана строго соблюдает данный курс.

I will keep the Council informed.
Я буду продолжать держать Совет в курсе событий.

It asked the Government to keep it informed on this matter.
Он просил правительство держать его в курсе событий в этой области.

The outcome: France will keep to its course.
Что касается последствий, то Франция будет придерживаться своего курса.

The secretariat would keep the Committee informed of developments.
Секретариат будет держать Комитет в курсе событий в этой связи.

(e) page 3 (keeping a straight course)
e) стр. 3 (удержание судна на курсе)

(a) Ability of the pusher to keep the convoy on a straight course
а) Способность толкача удерживать прямой курс состава

If we keep going off-course we’re not going to get there until next week!
Все время с курса сходить — за неделю не доберемся!

He motioned flankers down to open segments along the side and keep the worm on a straight course as it rolled.
Он дал знак стоявшим с краю открывать сегменты червя, чтобы тот, поворачиваясь «спиной» кверху, не свернул с курса.

“Anyway, it’s a nightmare of a year, the fifth,” said George. “If you care about exam results, anyway. Fred and I managed to keep our peckers up somehow.”
— Так или иначе, пятый курс — это кошмар, — сказал Джордж. — По крайней мере для тех, кого волнуют результаты экзаменов. Мы-то с Фредом не унывали.

I will keep you posted of developments, Prime Minister—or, at least, I shall probably be too busy to come personally, in which case I shall send Fudge here.
Буду держать вас в курсе событий, премьер-министр, вернее, сам я, вероятно, буду слишком занят, чтобы посещать вас лично, в случае чего пришлю Фаджа.

“Dumbledore will be back before long,” said Ernie Macmillan confidently on the way back from Herbology, after listening intently to Harry’s story. “They couldn’t keep him away in our second year and they won’t be able to this time.
— Дамблдор скоро вернется, — уверенно заявил Эрни Макмилан по дороге с урока травологии, выслушав рассказ Гарри. — Они не смогли надолго прогнать его, когда мы были на втором курсе, и теперь у них тоже ничего не выйдет.

I think she wanted to make sure you got something for your birthday for a change. I bought your present by owl order; there was an advertisement in the Daily Prophet (I’ve been getting it delivered; it’s so good to keep up with what’s going on in the wizarding world).
Не сомневаюсь, она хотела сделать тебе приятное и чтоб не вышло как в прошлом году и ты остался без подарка. Кстати, подарок я заказала по совиной почте, прочла объявление в «Пророке». Я даже здесь получаю газеты. Это так чудесно! Я в курсе всех событий в волшебном мире!