Translation for "be in a rage" to russian

Be in a rage

• быть в ярости
• быть в бешенстве

Translation examples

быть в ярости

It was rage for blood.
Они были вне себя от ярости".

:: Unprovoked anger, sometimes manifested as rage
:: Ничем не вызванный гнев, иногда проявляющийся в виде ярости

Anger, ranging from irritability to full-blown rage
Чувство гнева -- от раздражительности до ярко выраженной ярости

We must also acknowledge that there are economic sources of this rage as well.
Мы должны также признать, что имеются и экономические источники этой ярости.

The rage of the aggressors, dreaming of a new world empire, is increasing with every passing day.
С каждым днем ярость агрессоров, мечтающих о новой мировой империи, все усиливается.

Intense forest fires resulting from to extreme heat indicate that Mother Nature is raging.
Интенсивные лесные пожары в результате экстремальной жары показывают, что Мать-Природа в ярости.

32. The decision provoked indignation and rage among Palestinians and in Arab, Islamic and international circles.
32. Это решение вызвало негодование и ярость палестинцев в арабских, в исламских и международных кругах.

Our cities, neighbourhoods, streets, hotels and offices bear the brunt of the terrorist fanatic rage every single day.
Наши города, районы, улицы, гостиницы и офисы испытывают на себе фанатичную ярость террористов каждый день.

Youth alienation, youth rage and youth brutality are troubling global phenomena in urgent need of global analysis and action.
Отчужденность молодых людей, их ярость и жестокость являются тревожными глобальными явлениями, срочно требующими глобального анализа и действий.

The rage was difficult to suppress.
Он с трудом справился с нахлынувшей яростью.

Rage overcame Shaddam IV.
Шаддама IV охватила ярость.

His eyes glared rage behind the knife.
Но его глаза сверкали яростью.

A gust of overpowering rage swept over him.
Его охватил порыв неудержимой ярости.

Mr. Crouch’s face was taut with rage.
Лицо мистера Крауча окаменело от ярости.

“Gone?” said Filch, his face contorting with rage.
— Отправлено? — Лицо Филча исказилось от ярости.

The thought alone drove him into a black rage.
Одна уже мысль эта приводила его в мрачную ярость.

“Ah, go to the hairy devil!” Mikolka cries out in a rage.
— А чтобы те леший! — вскрикивает в ярости Миколка.

With a howl of rage, Gaunt ran toward his daughter.
Мракс взвыл от ярости, бросился к дочери и схватил ее за горло.

быть в бешенстве

His face looked dark and gloomy with rage.
Лицо его даже почернело от бешенства.

You'll drive him into a rage, and he'll betray himself.
Вы его доведете до бешенства, и он предаст себя сам.

Never undertake anything in a rage, Rodion Romanych!
Никогда не предпринимайте ничего в бешенстве, Родион Романыч.

Oh, the degree of stupefaction to which rage can lead a man!
До какой степени отупения бешенство может довести человека!

(Rage shone in Dunya's eyes.) “You're lying, slanderer!”
(бешенство засверкало в глазах Дуни) лжешь, клеветник! — Лгу?

The threat to men's lives had him in a rage.
Он спокойно принял гибель краулера, а угроза жизни людей привела его в бешенство.

Ungovernable rage and madness took entire possession of Gania, and his fury burst out without the least attempt at restraint.
Неизмеримая злоба овладела Ганей, и бешенство его прорвалось без всякого удержу:

Rage filled him and his mouth slavered, and shapeless sounds of fury came strangling from his throat.
Злоба душила его, пена выступила на губах, и в горле клокотало от сдавленного бешенства.

You knew I was sick and wanted to annoy me to the point of rage, to get me to give myself away, that was your purpose!
Ты знал, что я болен, и раздражить меня хотел, до бешенства, чтоб я себя выдал, вот твоя цель!