Translation for "be great" to russian

Be great

• быть великим
• быть большим

Translation examples

быть великим

This is a great calling for this great Organization.
Это -- великий призыв к этой великой Организации.

It is a drive that can lead to great good or great evil.
Это стремление, которое может привести к великому благу или великому злу.

It is a great day for the United Nations. And it is a great day for democracy.
Это великий день для Организации Объединенных Наций и великий день для демократического движения.

Only a people that has faced great challenges can achieve greatness in history.
Народ, не переживший великих событий в своей истории, не может стать великим.

Certain expressions, such as "The Great East" or "The Great North", began to gain currency.
В ход пошли определенные понятия, например "Великий Восток" или "Великий Север".

Great things are demanded of us. Great things are necessary from us.
Время требует от нас великих свершений, и мы должны быть готовы к этим великим свершениям.

God is Great ...
Аллах велик ...

They're meant to be great.
Они предназначены, чтобы быть великими.

I-I want to be great.
Нет, я хочу быть великой.

You can't be great and normal.
Нельзя быть великим и нормальным.

There could be great secrets here.
-Здесь могут быть великие секреты. -Ага.

Perhaps, he doesn't want to be great.
Может, он не хочет быть великим.

- Don't you want it to be great?
— Разве ты не хочешь быть великим?

This love could be great
Эта любовь могла быть великой,

But I'm...dishonorable...I'm a great, great sinner!
Да ведь я… бесчестная… я великая, великая грешница!

It is his great hope and our great fear.
Такова его великая надежда – и великий страх.

It was a great puzzle.
Что и было великой загадкой.

Great man, Dumbledore.
Великий он человек, Дамблдор.

But it was the Great Question!
– Но это же был Великий Вопрос!

He still may be a great man.
Великим человеком еще может быть.

‘Praise them with great praise!’
– Воздайте им великую хвалу!

And she thought: Great Mother!
(И подумала: Великая Мать!

“The Answer to the Great Question…” “Yes…!”
– Ответ на Великий Вопрос… – Да!…

Dumbledore was a very great wizard.
Дамблдор был великим волшебником.

быть большим

There was great speed, great speed.
<<Была большая скорость, большая скорость>>

There is no great architecture without a great idea.
Нет большой архитектуры без большой идеи.

Otherwise, great expectations will lead to great disappointments.
В противном случае большие ожидания приведут к большим разочарованиям.

At the same time, with great achievements come great responsibilities.
В то же время с большими достижениями приходят и большие обязанности.

We meet at a time of both great promise and great danger.
Мы собрались в момент больших надежд и больших опасностей.

Global financial integration offers great opportunities but also great challenges; it offers benefits but it also poses great risks.
Глобальная финансовая интеграция создает не только большие возможности, но и большие проблемы; она создает не только блага, но и большой риск.

My country follows developments there with both great hope and great concern.
Моя страна следит за происходящими там событиями с большой надеждой и с большой тревогой.

Must be great to lay around doing nothing.
Должен быть большим, чтобы заложить вокруг делать ничего.

Wherever there is great property there is great inequality.
Где есть большая собственность — там есть и большое неравенство.

And their camp is very great.
– Их стан очень большой.

He took it with great curiosity.
Он с большим любопытством взял его.

And then I made a great mistake.
Тут-то я и сделал большую ошибку.

We slew the great warrior.
Мы убили большого воина.

The Great Hall was deserted now;
Большой зал опустел.

The Great Hall looked magnificent.
Большой зал выглядел изумительно.

It is natural indeed to suppose that so great an annual expense must have been defrayed from a great annual produce.
Действительно, естественно предполагать, что такой большой расход должен был быть покрыт за счет большой годовой продукции.

I replied slowly, with great effort.
Я ответил, медленно, с большими усилиями: