Translation for "be falsehood" to russian

Be falsehood

• быть ложью
• быть фальши

Translation examples

быть ложью

This is a great falsehood.
Это абсолютная ложь.

There could be no worse falsehood than this one.
Ложь больше этой нельзя даже себе представить.

That was a falsehood; there was no such veto and there never had been.
Это - ложь; никакого такого права нет и никогда не было.

The only things being carefully studied are falsehoods and deceitful ploys.
Тщательно отрепетировано только одно - ложь и обман.

It was a falsehood to claim, as the delegation of the United States of America did, that the embargo was simply a bilateral matter.
Заявление делегации Соединенных Штатов Америки о том, что эмбарго является просто вопросом двусторонних отношений, это ложь.

If they claim they are not on the List and their falsehood is discovered, they could be detained for making false statements on an official government document.
Если они заявляют, что не включены в Перечень и их ложь обнаруживается, они могут быть арестованы за дачу ложных показаний в официальном правительственном документе.

We know the difference between truth and falsehood, and we know the facts on which our judgement is based.
Нам известна разница между правдой и ложью, и мы знаем факты, опираясь на которые и строим свои суждения.

The report puts to rest the central falsehood of a massacre, which was propagated by some Palestinian officials last spring.
Доклад позволяет покончить с главной ложью относительно имевшей место расправы, которую распространяли некоторые палестинские должностные лица минувшей весной.

There can be no neutrality when it comes to peace, just as there can be no neutrality in the choice between good and evil, between truth and falsehood.
Когда речь идет о мире, не может быть места нейтралитету, подобно тому, как нельзя сохранять нейтралитет, столкнувшись с необходимостью выбора между добром и злом, правдой и ложью.

The OAU findings are very difficult for Eritrea to accept because they exposed a fundamental falsehood on which Eritrean arguments had been based.
Выводы ОАЕ Эритрее принять очень трудно, поскольку они развенчивают ту основополагающую ложь, на которой были основаны аргументы Эритреи.

To attempt an understanding of Muad'Dib without understanding his mortal enemies, the Harkonnens, is to attempt seeing Truth without knowing Falsehood.
Пытаться понять Муад'Диба без того, чтобы понять его смертельных врагов – Харконненов, – это то же самое, что пытаться понять Истину, не поняв, что такое Ложь.

Words and actions, truth and falsehood, are all jumbled up together in me, and yet I am perfectly sincere. I feel the deepest repentance, believe it or not, as you choose; but words and lies come out in the infernal craving to get the better of other people. It is always there--the notion of cheating people, and of using my repentant tears to my own advantage! I assure you this is the truth, prince!
Правда и дело состоят у меня в истинном раскаянии, верьте, не верьте, вот поклянусь, а слова и ложь состоят в адской (и всегда присущей) мысли, как бы и тут уловить человека, как бы и чрез слезы раскаяния выиграть! Ей-богу, так! Другому не сказал бы, – засмеется или плюнет; но вы, князь, вы рассудите по-человечески. – Ну вот, точь-в-точь и он говорил мне сейчас, – вскричал князь, – и оба вы точно хвалитесь!

быть фальши

All the water in the East River cannot wash off the stains of falsehood, prejudice and perversion with which the Foreign Minister of the Islamic Republic of Pakistan defaced this lofty forum.
Всеми водами Ист-ривер не смыть пятен фальши, предвзятого мнения и искажений, которыми министр иностранных дел Исламской Республики Пакистан обезобразил этот высокий форум.

It is also regrettable that the falsehoods have proliferated to such an extent that the Israeli Ambassador should now claim that among the causes of the war of 1967 was the request in May of that year that the United Nations Emergency Force be withdrawn.
Достоин сожаления также тот факт, что фальшь достигла таких масштабов, что теперь израильский посол голословно утверждает, что среди причин войны 1967 года можно назвать поступившую в мае того же года просьбу о выводе Чрезвычайных сил Организации Объединенных Наций.

70. Mr. Sulaiman (Syrian Arab Republic) said that Israel’s allegation that Arab citizens defending their land were terrorists was merely an attempt to conceal the falsehood on which the State of Israel was itself based.
70. Г-н СУЛЕЙМАН (Сирийская Арабская Республика) говорит, что измышления Израиля в отношении того, что арабские граждане, защищающие свою землю, являются террористами, представляют собой просто попытку скрыть фальшь, на которой основано само государство Израиль.

Hence, the international community, represented by the United Nations, must take clear action to ensure that the path of walls, settlements, war crimes and belligerence is promptly and swiftly replaced by concerted action for peace, the path to which is shorter, clearer and far more valuable than the current irresponsible procrastination and falsehoods in which Israel is currently engaged.
Поэтому международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций должно принять конкретные меры по обеспечению того, чтобы курс на возведение заградительных стен, строительство поселений, совершение военных преступлений и нагнетание атмосферы вражды был безотлагательно и немедленно заменен курсом на реализацию совместных усилий по достижению мира, который является более коротким, более ясным и намного более эффективным, чем нынешняя безответственная политика проволочек и фальши, которую в настоящее время проводит Израиль.

And, as Gavrila Ardalionovitch has said, the least suggestion of a falsehood takes all point out of the game.
А Гаврила Ардалионович совершенно справедливо заметил, что чуть-чуть послышится фальшь, и вся мысль игры пропадает.

But Paul heard the falsehood in their voices, felt the menace that had brought Halleck instinctively into guarding position.
Но Пауль слышал фальшь в их голосах и уловил угрозу, заставившую Халлека инстинктивно занять позицию для охраны своего юного хозяина.