Translation for "be disposed of" to russian

Be disposed of

• избавляться от
• утилизировать

Translation examples

избавляться от

For companies, it is primarily a convenient way to dispose of nuclear waste.
Компаниям прежде всего удобно избавляться от ядерных отходов.

It is difficult for smallquantity owners to dispose of these materials.
Владельцам малых количеств этих веществ избавляться от них бывает непросто.

144. UNPF started to dispose of scrap items in 1995.
144. МСООН начали избавляться от лома в 1995 году.

It is difficult for smallquantity owners to dispose of those materials.
Владельцам малых количеств этих материалов избавляться от них бывает непросто.

This will avoid retention of materials in stock that will eventually have to be disposed of.
Это позволит избежать хранения имущества, от которого в конечном счете придется избавляться.

The complainant declares that he used to dispose of the newspaper as soon as the party members had left.
Заявитель утверждает, что избавлялся от этих газет сразу после ухода членов партии.

Evaporation ponds are to be used as the initial method for the disposal of contaminated groundwater.
5. От загрязненных подземных вод в первую очередь предлагается избавляться путем закачивания их в испарительные бассейны.

Women also have full legal capacity to acquire property and to manage, enjoy and dispose of it.
Женщина также полностью правоспособна приобретать свою собственность, распоряжаться ею, пользоваться ею и избавляться от нее.

If get my car back any different than I gave it, Monster Joe's gonna be disposing of two bodies.
Если вернешь мне машину не в том состоянии, в котором я ее тебе дал, то Монстру Джо придется избавляться от двух тел.

утилизировать

All unserviceable tyres have been disposed of.
Все непригодные к эксплуатации шины были утилизированы.

Total inventory value of disposed assets
Общая инвентарная стоимость утилизированного имущества

553 M113A2 APC are pending disposal instructions;
553 БТР M113A2 должны быть утилизированы;

18 M113A2 Bulldozers are pending disposal instructions;
18 бульдозеров M113A2 должны быть утилизированы;

Group II: disposed of in the mission area
Категория II: утилизировано в районе действия Миссии

31 M113A2 Engineer are pending disposal instructions.
31 инженерная машина M113A2 должна быть утилизирована.

If necessary, the whole batch can be automatically withdrawn and disposed;
В случае необходимости можно автоматически изымать и утилизировать всю партию;

130 anti-personnel mines were disposed of in 2006.
130 противопехотных мин были утилизированы в 2006 году.

The discarded medicines need to be disposed of.
Использованные лекарства должны быть утилизированы.

Returned to the Conrad Knox Foundation, naturally, so they can be disposed of as intended.
Возвращено фонду Конрада Нокса, разумеется, где оно будет утилизировано, как и предполагалось.