Translation for "be benignant" to russian

Be benignant

• быть доброжелательным
• быть доброкачественными

Translation examples

быть доброжелательным

Also, singling out migrants as a special category for protection entails the danger that they become precisely that: a special category subject to special treatment, favourable, benign or prejudicial.
К тому же, выделение мигрантов в особую категорию для целей защиты создает опасность их превращения именно в особую категорию с особым отношением к ней - благоприятным, доброжелательным или предубежденным.

However, any such link should not take the form of additional conditionality imposed on the debtor countries; even “benign conditionalities” in this respect could have the effect of further slowing down the HIPC process.
Однако любая подобная увязка не должна принимать форму дополнительного условия, навязываемого странам-должникам; даже "доброжелательная обусловленность" в этом отношении могла бы вызвать дальнейшее замедление процесса для БСКД.

However, they form a very heterogeneous group and, in many countries, not much is known about them, either because of a policy of benign neglect or because many of them choose and manage to stay out of the formal system of regulations and taxes.
72. Однако они представляют собой весьма разнородную группу, и во многих странах о них мало что известно либо вследствие политики доброжелательного пренебрежения, либо из-за того, что многие из них предпочитают или ухитряются оставаться вне рамок официальной системы нормативного регулирования и налогообложения.

Sinister machinations designed to stoke and manage the crisis have catapulted the problem to confounding regional and international forums under the mantle of "benign facilitation" instead of encouraging the people of South Sudan to resolve their own problems themselves.
В результате тайных махинаций, направленных на поддержание кризисной ситуации и манипулирование ею, проблема стала предметом обсуждения на бессмысленных региональных и международных форумах под лозунгом <<доброжелательной помощи>>, тогда как необходимо было дать народу Южного Судана возможность решить свои проблемы самостоятельно.

быть доброкачественными

Benign neoplasm of breast
Доброкачественная опухоль молочной железы

Biopsy ratio (benign/malignant)
Соотношение результатов доброкачественной/злокачественной биопсии

Rate of benign biopsies (for 1,000 women screened )
Коэффициент доброкачественной биопсии (на 1000 выявленных случаев рака у женщин)

PCA was associated with an increased incidence of benign pheochromocytomas (adrenal tumours) in male rats, and increased incidences of benign pheochromocytomas (adrenal tumours) and hemangiosarcomas (rapid invasive growing cancer of the liver) in male mice.
Воздействие ПХА связывается с увеличением числа случаев доброкачественных феохромоцитом (опухоли надпочечников) у самцов крыс и с увеличение числа случаев доброкачественных феохромоцитом (опухоли надпочечников) и гемангиосарком (быстро развивающийся инвазивный рак печени) у самцов мышей.

This includes coverage for benign prostatic hyperplasia or enlarged prostate in men.
Сюда входит страховое покрытие в случаях доброкачественной гиперплазии предстательной железы или увеличения предстательной железы у мужчин.

Benign and malignant tumours may also form along any part of the reproductive tract.
В различных частях репродуктивного тракта могут также образовываться доброкачественные и злокачественные опухоли.

Diseases of concern are thyroid cancer, benign tumours, autoimmune thyroiditis and hypothyroidism.
Особое беспокойство вызывают рак щитовидной железы, доброкачественные опухоли, аутоимунные воспаления щитовидной железы и снижение активности щитовидной железы.

The "benign-to-malignant" biopsy ratio has remained stable, i.e. of every four women operated, three were operated for cancer.
Соотношение результатов доброкачественной/злокачественной биопсии остается стабильным, то есть из четырех прооперированных женщин три были прооперированы по поводу рака.