Translation for "be adjacent" to russian

Be adjacent

• быть смежным
• примыкать

Translation examples

быть смежным

or adjacent coasts
или смежными побережьями

43 312 (2) At the beginning, replace "Holds adjacent to" with "Spaces adjacent to".
43 312 (2) В начале предложения вместо "Трюмы, смежные с" читать "Помещения, смежные с".

opposite or adjacent coasts
с противолежащими или смежными побережьями

Paragraph 6.17.4.3., amend the words "adjacent retro-reflectors" to read "adjacent side retro-reflectors".
Пункт 6.17.4.3, вместо "смежными светоотражающими устройствами" читать "смежными боковыми светоотражающими устройствами".

If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation must be used.
Если соответствующие величины необходимо определить между смежными исходными или смежными измеренными величинами, должна использоваться линейная интерполяция.

If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
Если необходимо определить значения параметров между смежными исходными или смежными измеренными данными, используется метод линейной интерполяции.

When Raskolnikov left, he stood for a while, thought, then went on tiptoe into his room, adjacent to the empty room, took a chair, and inaudibly brought it close to the door leading to Sonya's room.
Когда Раскольников вышел, он постоял, подумал, сходил на цыпочках в свою комнату, смежную с пустою комнатой, достал стул и неслышно принес его к самым дверям, ведущим в комнату Сони.

примыкать

(d) Cells adjacent to the Courthouse, Chiclayo.
d) Камеры, примыкающие к зданию суда, Чиклайо.

The mountainous area of Jebel Moon is located adjacent to the northern corridor.
К <<северному коридору>> примыкает плато Джебель Мун.

Adjacent to the school is a kindergarten, also operated by UNRWA.
К школе примыкает детский сад, которым также управляет БАПОР.

The sediments of the classical rise and other sediment wedges adjacent to the foot of the continental slope may consist of material eroded from the adjacent continent and deposited by turbidity and contour currents.
Осадки классического подъема и другие осадочные клинья, примыкающие к подножию континентального склона, могут состоять из материала, выпаханного с примыкающего континента и переотложенного турбулентными и горизонтальными течениями.

Operations were conducted in regions directly adjacent to Afghanistan.
Оперативно-розыскные мероприятия проводились в регионах, примыкающих непосредственно к Афганистану.

Another UNRWA employee was working as a guard at the adjacent kindergarten.
Еще один служащий БАПОР выполнял функции охранника в примыкающем к школе детском саду.

(b) Land adjacent to 19 houses at Villa Espa 120 000
b) земельный участок, примыкающий к 19 домам в Вила-Эспе.

The area under application is adjacent to the UKSRL area under exploration contract.
Заявочный район примыкает к району, выделенному UKSRL по разведочному контракту.

This speed is realistic for the Rhine and its adjacent waterways.
Скорость 13 км/ч вполне реалистична для Рейна и примыкающих к нему водных путей.

He found him in a very small back room, with one window, adjacent to the main room where shopkeepers, clerks, and a great many people of all sorts were drinking tea at twenty little tables, to the shouting of a desperate chorus of singers.
Он нашел его в очень маленькой задней комнате, в одно окно, примыкавшей к большой зале, где на двадцати маленьких столиках, при криках отчаянного хора песенников, пили чай купцы, чиновники и множество всякого люда.