Translation for "adjacent" to russian

Adjacent

adjective

• смежный
• соседний
• примыкающий

Translation examples

смежный adjective

or adjacent coasts
или смежными побережьями

43 312 (2) At the beginning, replace "Holds adjacent to" with "Spaces adjacent to".
43 312 (2) В начале предложения вместо "Трюмы, смежные с" читать "Помещения, смежные с".

adjacent coasts . 17
или смежными побережьями 16

opposite or adjacent coasts
с противолежащими или смежными побережьями

Paragraph 6.17.4.3., amend the words "adjacent retro-reflectors" to read "adjacent side retro-reflectors".
Пункт 6.17.4.3, вместо "смежными светоотражающими устройствами" читать "смежными боковыми светоотражающими устройствами".

If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation must be used.
Если соответствующие величины необходимо определить между смежными исходными или смежными измеренными величинами, должна использоваться линейная интерполяция.

If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
Если необходимо определить значения параметров между смежными исходными или смежными измеренными данными, используется метод линейной интерполяции.

Satisfaction Avenue... adjacent.
Улицу Удовлетворения... смежную.

Uh, adjacent, non-smoking, with views.
Смежных, для не курящих, с видом.

We've got targets in an adjacent.
Вижу другие цели в смежном здании.

None of the adjacent tunnels are affected.
– Ни один из смежных тоннелей не задет.

It's more like, you know, two adjacent twosomes or...
Больше похоже на два смежных двойничка...

You let me inspect your office, the adjacent rooms,
Позвольте мне осмотреть ваш офис, смежные комнаты,

After due consideration and consultation with adjacent businesses.
"После обсуждения и консультаций в смежных сферах деятельности".

It's a one-way street adjacent to the Vatican wall.
Это - односторонняя улица, смежная со стеной Ватикана.

Blood spatter from Haskell on the adjacent section of wall.
Брызги крови Хаскелла на смежной части стены.

We also need to set up monitors in an adjacent room.
И нужно установить мониторы в смежном номере.

When Raskolnikov left, he stood for a while, thought, then went on tiptoe into his room, adjacent to the empty room, took a chair, and inaudibly brought it close to the door leading to Sonya's room.
Когда Раскольников вышел, он постоял, подумал, сходил на цыпочках в свою комнату, смежную с пустою комнатой, достал стул и неслышно принес его к самым дверям, ведущим в комнату Сони.

соседний adjective

We fled to the adjacent street.
Мы скрылись на соседней улице.

Distance between adjacent facilities
Расстояние между соседними приемными сооружениями

Co-operation between adjacent countries
Сотрудничество между соседними странами

A. Garamba National Park and adjacent reserves
А. Национальный парк Гарамба и соседние с ним заповедники

Coordinated and joint controls between adjacent countries
Скоординированный и совместный контроль между соседними странами

And check out the adjacent wards.
Проверь соседние палаты.

Who's in the adjacent plot?
А кто на соседнем участке?

(ERIC TALKING IN ADJACENT ROOM)
(ЭРИК РАЗГОВАРИВАЕТ В СОСЕДНЕЙ КОМНАТЕ)

- Did you check the adjacent boxes?
- Вы проверили соседние коробки?

The Russians entered the adjacent trench.
Русские вошли в соседний окоп.

- Climbing chalk on the adjacent wall?
- Мел для скалолазания на соседней стене?

And pull up all the adjacent cameras.
И используйте все соседние камеры.

This is more like nest-adjacent.
Это больше похоже на перелет в соседнее.

The tunnels lead to several adjacent buildings.
Тоннель ведет к нескольким соседним зданиям.

At us making related in adjacent village.
У нас родня в соседней деревне.

примыкающий adjective

(d) Cells adjacent to the Courthouse, Chiclayo.
d) Камеры, примыкающие к зданию суда, Чиклайо.

The mountainous area of Jebel Moon is located adjacent to the northern corridor.
К <<северному коридору>> примыкает плато Джебель Мун.

Adjacent to the school is a kindergarten, also operated by UNRWA.
К школе примыкает детский сад, которым также управляет БАПОР.

The sediments of the classical rise and other sediment wedges adjacent to the foot of the continental slope may consist of material eroded from the adjacent continent and deposited by turbidity and contour currents.
Осадки классического подъема и другие осадочные клинья, примыкающие к подножию континентального склона, могут состоять из материала, выпаханного с примыкающего континента и переотложенного турбулентными и горизонтальными течениями.

Operations were conducted in regions directly adjacent to Afghanistan.
Оперативно-розыскные мероприятия проводились в регионах, примыкающих непосредственно к Афганистану.

Another UNRWA employee was working as a guard at the adjacent kindergarten.
Еще один служащий БАПОР выполнял функции охранника в примыкающем к школе детском саду.

(b) Land adjacent to 19 houses at Villa Espa 120 000
b) земельный участок, примыкающий к 19 домам в Вила-Эспе.

The area under application is adjacent to the UKSRL area under exploration contract.
Заявочный район примыкает к району, выделенному UKSRL по разведочному контракту.

This speed is realistic for the Rhine and its adjacent waterways.
Скорость 13 км/ч вполне реалистична для Рейна и примыкающих к нему водных путей.

Infarction of the internal capsule and adjacent basal ganglia.
Инфарктом внутренней капсулы и примыкающего базального ядра.

Look, it does... present adjacent to the site.
Думаю, что могла... Этот нарост примыкает к кости.

The shooter has a pecan-sized brain tumor adjacent to the thalamus.
У стрелка опухоль головного мозга примыкает к таламусу.

We're standing in an area immediately adjacent to the Medlab facilities.
Мы находимся в отсеке, который примыкает к помещениям медлаборатории.

DiTomasso is in the adjacent structure a couple blocks away
Дитомассо находится в примыкающем здании. Капитан Стил с 40 рейнджерами здесь, через два дома.

No, it is adjacent to the university, but it is owned by the Illinois Trust Loan Bank here.
Нет, она примыкает к собственности университета, но принадлежит Иллинойскому кредитно-сберегательному банку.

As it happens,they are adjacent to the King's private chambers, the connecting gallery for greater privacy.
Так случилось. что они примыкают к апартаментам короля. и соединены галереей для большей уединенности.

And I'll have installed in room 3-fucking-C or the like of Shaunessey's adjacent shitbox, that he's paid Shaunessey to cut a hole through to ease my fuckin' fucking you.
Я буду располагаться в номере 3-С примыкающем шонессовом сральнике. в котором Шонесси, за его полсотни проделает дыру дабы мне с тобой ебучую еблю упростить.

He found him in a very small back room, with one window, adjacent to the main room where shopkeepers, clerks, and a great many people of all sorts were drinking tea at twenty little tables, to the shouting of a desperate chorus of singers.
Он нашел его в очень маленькой задней комнате, в одно окно, примыкавшей к большой зале, где на двадцати маленьких столиках, при криках отчаянного хора песенников, пили чай купцы, чиновники и множество всякого люда.