basic schooling - Russian translation

(d) Placement of the child in a basic school establishment with compulsory attendance;

d) направление ребенка в одно из заведений системы начального образования с обязательным его посещением;

494. Basic schooling is composed of 9 years, secondary schooling covers the 10th, 11th and 12th years.

494. Начальное образование включает первые девять классов, а среднее - 10, 11 и 12 классы.

Educational indicators show continued progress towards both universal completion of basic schooling and greater gender equality.

Показатели в области образования свидетельствуют о постоянном прогрессе на пути к введению всеобщего начального образования и к достижению большего гендерного равенства.

Access to basic education for both girls and boys has increased since the introduction of the capitation grant to all public basic schools.

Со времени введения дотаций на каждого учащегося во всех муниципальных начальных школах расширился доступ к начальному образованию как для мальчиков, так и для девочек.

493. The teaching previous to the exams which allow for the conclusion of secondary schooling and for a pupil to apply to the frequency of a university course, is divided in basic schooling and secondary schooling.

493. Период обучения в объеме полного среднего образования с последующими экзаменами, позволяющий учащемуся поступить в университет, подразделяется на начальное образование и среднее образование.

Such measures will undoubtedly help to bring on stream educational programmes geared to the requirements of the needy, in particular by widening the access of poor children to basic schooling.

Такие меры несомненно будут способствовать выработке программ в области образования в интересах наиболее нуждающихся слоев населения, в частности, путем расширения доступа бедных детей к начальному образованию.

In 2003, for example the priority issue for the education and training system was Early Childhood Education (ECE) with increased spending on the improvement of Basic Schools.

Например, в 2003 году в качестве ключевого проекта в системе образования и профессиональной подготовки реализовывалась программа "Воспитание детей раннего возраста" (ВДРВ), которая предусматривала выделение дополнительных средств на улучшение начального образования.

Basic schooling is compulsory and free of charge (from the age of six to sixteen) in Norway.

426. Базовое образование в Норвегии является обязательным и бесплатным (в возрасте от 6 до 16 лет).

The eradication of illiteracy and the provision of at least primary basic schooling are eminently achievable goals.

Ликвидация нищеты и предоставление по крайней мере начального базового образования являются вполне достижимыми целями.

The new law provides for the extension of compulsory free basic schooling for eight years.

Новый закон предусматривает увеличение продолжительности цикла обязательного бесплатного базового образования до восьми лет.

99. Access to nine years of public basic schooling is free and identical for both sexes.

99. Доступ к государственному базовому образованию в девятилетних школах является свободным, бесплатным и равным для обоих полов.

Activities in basic schools (150 urban schools and 1,000 rural schools most needing attention).

- Проведение проверок в школах базового образования (в 150 городских школах и в 1 000 сельских школах; там, где это особенно необходимо);

Eight national action plans from the African region address girls’ access to primary and basic schooling.

В восьми национальных планах действий в африканском регионе рассматривается вопрос об обеспечении доступа девочек к начальному и базовому образованию.

218. Finally, during basic school, children normally follow civic training courses every year.

218. Наконец, в ходе получения базового образования учащиеся обычно каждый год посещают учебные курсы по гражданскому воспитанию.

A major concern of the public authorities is to provide nine years of compulsory basic schooling for every young Algerian.

Одна из важнейших задач государственных властей заключается в том, чтобы обеспечить каждому молодому алжирцу (алжирке) девятилетнее обязательное базовое образование.

(a) To increase the percentage enrolled in basic schools from 70 per cent in 1995 to 100 per cent by the year 2000;

a) увеличение школьного контингента на уровне базового образования с 70% в 1995 году до 100% к 2000 году;