Translation for "authorisation" to russian

Authorisation

noun

• разрешение
• санкция
• уполномочивание

Translation examples

разрешение noun

International validation of the authorisation of the TIR Carnet holders against the ITDB (Authorisation, Withdrawal, ...)
* Международное подтверждение допущения держателей книжек МДП в системе МБДМДП (выдача разрешений, изъятие разрешений...)

By signing the authorisation the International Organisation indicates its acceptance of its responsibilities as set out in the authorisation.
Посредством подписания разрешения международная организация признает, что она берет на себя ответственность, предусмотренную в этом разрешении".

The husband's authorisation is not required.
Разрешения супруга не требуется.

the subcontractor is in possession of an authorisation;
с) субподрядчик имел разрешение;

Having received authorisation...
Получив соответствующее разрешение...

- Who authorised that?
- Кто дал на это разрешение?

Who authorised the session?
Кто дал разрешение на допрос?

Did Dr. Fitzpatrick authorise them?
С разрешения Доктор Фитзпатрика?

I'll just phone for authorisation.
Я позвоню за разрешением.

I need urgent authorisation, sir.
Мне нужно срочное разрешение, сэр.

“Now see here, Dumbledore!” said Fudge, as Dumbledore picked up the head and walked back to Harry carrying it. “You haven’t got authorisation for that Portkey!
— Эй-эй, Дамблдор! — воскликнул Фадж, увидев, что Дамблдор поднял золотую голову и направляется с ней обратно к Гарри. — У вас нет официального разрешения на этот портал!

санкция noun

- access to private property (with proper legal authorisation);
- проникновение на территорию, являющуюся частной собственностью (при наличии соответствующей предусмотренной законом санкции);

Allegedly, this occurred with the full knowledge and the authorisation of two named superintendents.
Это, как утверждается, было сделано с ведома и санкции двух вышеупомянутых суперинтендантов.

However, all detention beyond 48 hours is subject to judicial authorisation.
Однако для задержания любого человека на срок свыше 48 часов необходимо получить судебную санкцию.

The issue must be placed before the Ministry of Children and Family Affairs in order to have a dispensation authorised.
Такие исключения возможны только с санкции министерства по делам детей и семьи.

An authorisation to refuse a request for information ceases to be valid after expiration of reason for refusal.
Санкция на отказ в удовлетворении запроса на предоставление информации прекращает свое действие после прекращения существования основания для такого отказа.

Who is the authorising officer?
Какой офицер отдаёт на него санкцию?

Please, I need authorisation.
Пожалуйста. Мне нужна санкция. Нет, это же еще не достоверно.

- For what? The Prosecutor authorised the bank audits.
Прокурор смягчился и дал санкцию на инспекцию банков.