Translation for "assertion of right" to russian

Assertion of right

• утверждение права
• правопритязание

Translation examples

утверждение права

Thus, asserting "a right to take possession" is simply another way of saying "asserting a right of dominion" or dominance.
Таким образом, утверждение <<права владения>> означает лишь по-другому сформулированное <<утверждение права доминиона>> или господства.

Opposition to occupation, insistence on retaining possession of the land and the assertion of rights are all legitimate.
Сопротивление оккупации, упорство в сохранении владения землей и утверждение прав - все это имеет законный характер.

4. The Committee has, from its earliest sessions, paid special attention to asserting children's right to protection from all forms of violence.
4. Со своих первых сессий Комитет уделяет особое внимание утверждению права детей на защиту от всех форм насилия.

The proposed amendment in document A/49/L.15/Rev.1 seeks to assert a right of unrestricted access to nuclear equipment, materials and scientific and technological information.
Предлагаемая в документе А/49/L.15/Rev.1 поправка нацелена на утверждение права неограниченного доступа к ядерному оборудованию, материалам и научно-технической информации в этой области.

As a claim brought within the context of State responsibility it is an interState claim, although it may result in the assertion of rights enjoyed by the injured national under international law.
Как требование, предъявленное в контексте ответственности государств, это межгосударственное требование, хотя оно может стать результатом утверждения прав, которыми обладает согласно международному праву гражданин, которому причинен ущерб.

The Committee is encouraged that a growing number of States are taking appropriate legislative and other measures to assert children's right to respect for their human dignity and physical integrity and to equal protection under the law.
Комитет воодушевлен тем, что все большее число государств принимают соответствующие законодательные и другие меры для утверждения права детей на уважение их человеческого достоинства и физической неприкосновенности, а также равную защиту закона.