Translation for "armor" to russian
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
No longer shell less and colorless, they had developed a kind of thick, grayish, shiny armor.
От мягкотелых, бесцветных пресмыкающихся не осталось и следа. Теперь на них был толстый серый, вроде брони, панцирь.
Their thick gray armor; their powerful, scuttling legs; their fire blasting ends; their stings and their suckers, combined to make the skrewts the most repulsive things Harry had ever seen.
Толстая серая броня, мощные чешуйчатые лапы, огнедышащие сопла, жала и присоски — таких уродов Гарри никогда не видел.
noun
From behind a suit of armor stepped Severus Snape.
Из-за стоявших в коридоре рыцарских доспехов вышел Северус Снегг.
They heard him zooming away, rattling coats of armor as he passed.
Они слышали, как он удаляется от них, из вредности стуча по выставленным в коридоре рыцарским доспехам.
“Here,” said Harry, and they placed him in a niche where a suit of armor had stood earlier.
— Сюда, — сказал Гарри, и они положили его в нишу, где прежде стояли доспехи.
A moment later, a short, squat knight in a suit of armor clanked into the picture after his pony.
Следом за пони вышел упитанный коротышка, бряцая рыцарскими доспехами.
Flitwick’s spell hit the suit of armor behind which Snape had taken shelter.
Заклятие Флитвика ударилось в доспехи, которые Снегг сделал своим прикрытием.
There were animals too, and the clanking suits of armor brandished swords and spiked balls on chains.
Среди них были и животные, и лязгающие доспехи, которые потрясали мечами и размахивали медными шарами на цепях.
Just as Ron started moaning that his feet were dead with cold, Harry spotted the suit of armor.
И как раз в тот момент, когда Рон снова начал стонать, что у него заледенели ноги и он уже их не чувствует, Гарри заметил знакомые доспехи.
And he ran, clanking loudly, into the left side of the frame and out of sight. They hurried after him along the corridor, following the sound of his armor.
И он помчался, бряцая доспехами, к левому краю полотна. Выскочил из рамы — только его и видели.
“This way!” Harry mouthed to the others and, petrified, they began to creep down a long gallery full of suits of armor.
Гарри посмотрел на своих спутников, чтобы привлечь их внимание. «Сюда!» — беззвучно произнес он, и они начали красться по длинной галерее, уставленной рыцарскими доспехами.
everlasting candles glowed from inside the helmets of suits of armor and great bunches of mistletoe had been hung at intervals along the corridors.
в шлемах пустых доспехов горели негаснущие свечи, и в коридорах с равными промежутками развесили большие пучки омелы.
noun
Move, and this sword carved of insect shell will pierce your ceramic armor with ease!
Керамические латы его не спасут, мой клинок из панциря ома.
This humble ancestor of ours also led to spiny-skinned armored animals with internal organs including our cousin, the starfish.
Этот наш скромный предок также привел к животным, имевшим подобие панциря и внутренние органы, включая нашего собрата, морскую звезду.
Of course, more often than not... he can't find her external genitalia... through all that body armor... so dinner ends up being kind of a bust... from a biological perspective.
Конечно, гораздо чаще он может найти её наружные гениталии в её панцире. Обед заканчивается кутежом с биологической точки зрения.
noun
Kim Shin will take off his armor and heed the king's royal decree.
скинь латы и прими приказ короля.
Barbarossa, by forgetting to remove his armor to cross a river.
Барбаросса утонул в реке, потому что забыл снять свои латы.
I take the nicest guy that I know, and I weigh him down with all this shining armor.
Я приму самого симпатичного парня из тех, что я знаю, и сниму с него все сверкающие латы.
I know everything. How you rode off with the armor of Saint George, and the lance, and even the halo.
Я все знаю: как вы сбежали в латах святого Георгия, и с копьем... и даже с нимбом!
A now you are both show- kA to us, that you entire life walked in the tunics and bore armor.
А теперь вы оба покажите-ка нам, что вы всю жизнь ходили в туниках и носили латы.
There was a suit of armor near the kitchens, he knew, but he must be five floors above there.
Впрочем, Гарри тут же вспомнил, что похожий рыцарь в латах стоял неподалеку от кухни, но кухня, по идее, была пятью этажами ниже.
The people in the portraits kept going to visit each other, and Harry was sure the coats of armor could walk.
Люди, изображенные на портретах, ходили друг к другу в гости. И Гарри был убежден, что стоящие в коридорах рыцарские латы способны передвигаться.
It was Hermione, who had been sitting at the feet of a suit of armor, repacking her bag, which was so full of books it wouldn’t close. “And what are you tutting at us for?” said Ron irritably.
У ног рыцаря в латах сидела Гермиона и пыталась втиснуть в сумку учебники, которых было так много, что сумка не закрывалась. — Что это ты хмыкаешь? — обиделся Рон.
said Harry, as the clanking grew louder, “I’ve got to get up there, we’ve got to get rid of it—” She raised her wand, pointed it at Harry, and whispered, “Levicorpus.” Hoisted into the air by his ankle, Harry hit a suit of armor and replicas burst out of it like white-hot bodies, filling the cramped space.
Гарри сказал: — Гермиона, мне обязательно нужно добраться до верхней полки… Она взмахнула волшебной палочкой и прошептала: — Левикорпус! Гарри вздернуло в воздух за лодыжку. Взлетая, он ударился о какие-то латы, их раскаленные добела копии тут же посыпались на пол. В пещере и так уже было тесно;
noun
noun
It's warp-capable, fully armored, self-guiding.
Варп-оснащенное, полностью вооруженное, самоуправляемое.
Camelot as a city, armored warriors, legionnaires.
А Камелот их столица с вооруженными рыцарями, легионерами.
- Armored convoy, manned with former Iraqi spec ops.
– Вооруженный конвой, состоящий из бывших иракских спецназовцев.
Heavily armored skull and tail made for bashing and crushing!
Тяжело вооруженные челюсти, хвостом наносит удары.
Robbing an armored car with grenade launchers and tear gas.
Ограбление вооруженной машины с гранатометами и слезоточивым газом.
They were also the main suspects in an armored car robbery five years ago.
Они были главными подозреваемыми в вооруженном ограблении машины пять лет назад.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test