analyse problems - Russian translation

:: Ability to analyse problems, to identify and separate the issues involved and to arrive at a relevant decision or solution

:: способность анализировать проблемы, определять и разграничивать рассматриваемые темы и принимать относительно них определенное решение или распоряжение;

20. The duties of the Special Rapporteur include analysing problems and trying to find solutions.

20. В соответствии с кругом своих обязанностей Специальный докладчик должен, в частности, анализировать проблемы и пытаться найти пути их решения.

(h) To support countries in strengthening their governance capacities to analyse problems and conflicts, and in strategizing their own solution;

h) оказывать поддержку странам в укреплении их возможностей анализировать проблемы и причины конфликтов и принимать свои собственные решения;

(b) Pinpointing and analysing problems and reviewing possible solutions;

b) выявление и анализ проблем и рассмотрение возможных решений;

26. The National Committee in Azerbaijan analysed problems in microfinance and related legislation.

26. Национальный комитет Азербайджана провел анализ проблем в области микрофинансирования и связанного с ним законодательства.

Analyse problems faced by Customs authorities in recovering claims for payment from national associations.

анализ проблем, с которыми сталкиваются таможенные органы при получении возмещения по требованиям об уплате от национальных объединений.

It was necessary to devise a participatory approach to analyse problems, define strategies, define responsibilities and put them into effect.

Необходимо разработать объединяющий подход к анализу проблем, определению стратегий, распределению обязанностей и их выполнению.

At the Cairo Congress, the Israeli Minister of Police had called for the establishment of regional teams to identify and analyse problems specific to each region.

На Каирском конгрессе израильский министр полиции выступил с предложением о создании региональных групп по выявлению и анализу проблем, свойственных для каждого региона.

However an important role lies in identifying and analysing problems and stimulating the willingness and capacity to take action, both nationally and cooperatively, among nations.

Вместе с тем важная задача связана с выявлением и анализом проблем и стимулированием готовности и способности государств к принятию мер как на национальном уровне, так и на совместной основе.

However, an important role lies in identifying and analysing problems and in stimulating the willingness and capacity to take action, both nationally and cooperatively among nations.

Вместе с тем важное значение имеют определение и анализ проблем и содействие обеспечению готовности и потенциала для принятия мер как на национальном уровне, так и на основе сотрудничества между странами.

2. Instructs the Working Group to continue its efforts to identify, study and analyse problems faced by minorities and to encourage dialogues concerning these problems.

2. поручает Рабочей группе предпринимать дальнейшие усилия по выявлению, изучению и анализу проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, и поощрять диалог по этим проблемам.

12. UNCTAD must remain a key partner of the least developed countries and continue to help them to analyse problems and develop alternative policies.

12. ЮНКТАД должна оставаться одним из ключевых партнеров наименее развитых стран и продолжать оказание им помощи в анализе проблем и разработке альтернативных стратегий.

Their functions normally involve analysing problems, directing seminars or training courses, preparing documents for conferences and meetings, or writing reports on matters within their area of expertise.

Функции консультантов обычно включают анализ проблем, руководство семинарами и курсами профессиональной подготовки, составление документов для совещаний и встреч или подготовку докладов по вопросам, входящим в их сферу компетенции.