analyses of problems - Russian translation

VII. VIEWS AND ANALYSES OF PROBLEMS IN THE INVESTMENT PERFORMANCE OF ELECTRICITY MARKETS

VII. МНЕНИЯ И АНАЛИЗ ПРОБЛЕМ В ОБЛАСТИ ПОКАЗАТЕЛЕЙ ИНВЕСТИРОВАНИЯ НА ЭЛЕКТРОЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ РЫНКАХ

In making humanitarian assistance more effective we need to join forces in the assessment of needs and analyses of problems, shared goals and common programming of operations.

Для того чтобы повысить эффективность гуманитарной помощи, мы должны объединить свои усилия для оценки потребностей и анализа проблем, общих целей и совместного программирования оперативной гуманитарной деятельности.

3. Over the past year, the Commission had been engaged in further analysing the problems that beset the current pay and benefits system and attempting to identify appropriate solutions.

3. В истекшем году Комиссия работала над анализом проблем, присущих действующей системе вознаграждения, пособий и льгот, и занималась поиском приемлемых решений.

Contractual Services for analysing the problems arising after the implementation of Release 4, and the enhancement necessary Releases 3 and 4 during the transition ($1,100,000)

Услуги по контрактам в связи с анализом проблем, возникающих после внедрения четвертой очереди, и внесение необходимых усовершенствований в третью и четвертую очереди в переходный период (1 100 000 долл. США)

In March 1999, some five months into the project, it commissioned a consultant to carry out a business process review to analyse delivery problems and recommend solutions.

В марте 1999 года, пять месяцев с начала осуществления проекта, он нанял консультанта для проведения обзора деятельности с целью анализа проблем реализации и вынесения рекомендаций в отношении решения этих проблем.

The document was filled with descriptions of trends and analyses of problems, but the recommendations appeared to propose very simple solutions, and in some cases no solutions were suggested for the problems that were considered.

В документе содержится подробное описание наметившихся тенденций и анализ проблем, однако представляется, что в рекомендациях предлагаются наиболее простые решения и в некоторые случаях не предлагается решений по существующим проблемам.

519. In relation to the inter-institutional health care plans, there is a Health Committee which meets monthly with the Area Health Board to analyse the problems and seek solutions to them.

519. Для налаживания межведомственной координации в вопросах медицинского обслуживания создан Комитет здравоохранения, проводящий ежемесячные совещания с Советом здравоохранения округа в целях анализа проблем и выработки решений.

- Meeting with the Towns’ Commission for Urban Development of the city of Buenos Aires, held in Government House on 9 December, with the aim of analysing the problems of discrimination linked to poverty and urban development;

- 9 декабря в доме правительства состоялось совещание с представителями Комиссии Вильяса, занимающейся вопросами развития города Буэнос-Айрес, в целях анализа проблем дискриминации, связанных с нищетой и ростом городов.

12. We developed with FAO and other partners an UNECE/FAO Strategy for the Forest Sector in Eastern Europe and Central Asia which analyses the problems and prioritizes actions.

12. В сотрудничестве с ФАО и другими партнерами мы разработали стратегию деятельности ЕЭК ООН/ФАО в интересах развития лесного сектора стран Восточной Европы и Центральной Азии, в рамках которой проводится анализ проблем и определяются приоритетные направления деятельности.

24. Please elaborate on the content of the National Agenda on Women and Work, which according to paragraph 78 of the report analyses the problems of and makes concrete proposals to the issue of women in the informal sector.

24. Просьба подробнее рассказать о содержании Национальной повестки дня по делам женщин и занятости, которая согласно пункту 78 доклада предполагает анализ проблем и подготовку конкретных предложений по вопросу работы женщин в неформальном секторе.