Translation for "amending process" to russian

Amending process

• процесс внесения поправок
• процедура внесения поправок

Translation examples

процесс внесения поправок

Capacity-building support was provided to the non-governmental organizations forum to facilitate the amendment process.
Форуму неправительственных организаций была оказана поддержка в области укрепления потенциала в целях продвижения процесса внесения поправок.

The Ad hoc Expert Group also considered that it would be important to agree on a timeframe for the amendment process.
14. Специальная группа экспертов также отметила, что важно будет согласовать временные рамки процесса внесения поправок.

JS3 further reported that the Constitutional amendment process was difficult and required super-majorities in Parliament and a referendum.
В СП3 также сообщается, что процесс внесения поправок в Конституцию сложен и требует квалифицированного большинства в парламенте и референдума.

Nevertheless, GRE was of the view that the amendment process should not be blocked, pending the outcome of activities of IWG SLR.
Тем не менее GRE придерживается мнения о том, что не следует блокировать процесс внесения поправок в ожидании итогов деятельности НРГ УПО.

35. He considered that the Danube Commission should make similar arrangements if it wished to take an active part in the amendments process.
35. Он отметил, что Дунайская комиссия должна придерживаться такой же процедуры, если она желает принимать активное участие в процессе внесения поправок.

His delegation would not object to the deletion of draft paragraph 3 of variant B, which provided for an amendment process.
38. Его делегация не будет возражать против ис-ключения проекта пункта 3 из варианта В, преду-сматривающего процесс внесения поправок.

The amendment process had strengthened the Protocol by, among other things, extending the scope of its application to cover both international and internal armed conflicts.
Процесс внесения поправок укрепил Протокол за счет, среди прочего, распространения сферы его охвата как на международные, так и на внутренние вооруженные конфликты.

On constitutional reform issues, the amendments process and the need for inclusive dialogue to reach an agreement on a constitutional reform process
Проводились совещания по вопросам конституционной реформы, процесса внесения поправок и необходимости проведения всеохватного диалога с целью достичь соглашения в отношении процесса конституционной реформы

процедура внесения поправок

13. As far as amendments to the Constitution were concerned, he said that the amendment process was laid down in the Constitution itself.
13. Что касается поправок к Конституции, то он говорит, что процедура внесения поправок закреплена в самой Конституции.

Geslin suggests that provisional application may be used to modify the provisions of a treaty without the need for an amendment process.
В этой связи Геслин высказывает мнение о том, что временное применение может использоваться для модификации положений договора, не прибегая к процедуре внесения поправок.

It was emphasized that all the steps of the amendment process, in particular those calling for review by all national statistical offices, should be strictly observed;
Была особо подчеркнута необходимость строгого соблюдения всех процедур внесения поправок, особенно тех, которые предусматривают рассмотрение поправок национальными статистическими управлениями всех стран;

21. The fourth revised edition of CEVNI, that established harmonization and monitoring mechanisms (Chapter 9 and CEVNI Status documents) and structured the amendment procedure (the CEVNI expert group is composed of River Commissions and interested Governments that coordinate the amendment process) contributes significantly to the objectives put forward by the White Paper.
21. Четвертое пересмотренное издание ЕПСВВП, в котором были определены механизмы согласования и наблюдения (глава 9 и документы о ходе осуществления ЕПСВВП) и структурированная процедура внесения поправок (группа экспертов по ЕПСВВП в составе речных комиссий и заинтересованных правительств, которая координирует процедуру внесения поправок), в значительной мере способствует достижению целей, поставленных в Белой книге.

22. CEVNI, revision four, which established harmonization and monitoring mechanisms (Chapter 9 and CEVNI Status documents) and structured amendment procedure (the CEVNI expert group composed of River Commissions and interested Governments which coordinates the amendment process), contributes significantly to the objectives put forward by the White Paper.
22. Четвертое пересмотренное издание ЕПСВВП, в котором были определены механизмы согласования и наблюдения (глава 9 и документы о ходе осуществления ЕПСВВП) и структурированная процедура внесения поправок (группа экспертов по ЕПСВВП в составе речных комиссий и заинтересованных правительств, которая координирует процедуру внесения поправок), в значительной мере способствует достижению целей, поставленных в Белой книге.

23. The fourth revised edition of CEVNI, which established harmonization and monitoring mechanisms (Chapter 9 and CEVNI Status documents) and structured amendment procedure (the CEVNI expert group composed of River Commissions and interested Governments which coordinates the amendment process) contributes significantly to the objectives put forward by the White Paper.
23. Четвертое пересмотренное издание ЕПСВВП, в котором были определены механизмы согласования и наблюдения (глава 9 и документы о ходе осуществления ЕПСВВП) и структурированная процедура внесения поправок (группа экспертов по ЕПСВВП в составе речных комиссий и заинтересованных правительств, которая координирует процедуру внесения поправок), в значительной мере способствует достижению целей, поставленных в Белой книге.

Voluntary political commitments may allow for greater experimentation, adaptation and flexibility, because they are easier to change than legally binding commitments, which typically require a formal amendment process.
Политические обязательства добровольного характера допускают гибкость и более широкие возможности для экспериментирования и адаптации, поскольку их проще изменить, чем обязательства, имеющие юридическую силу, которые обычно требуют соблюдения формальных процедур внесения поправок.