Translation for "aground" to russian

Aground

adverb

• на мели
• без средств
• в затруднении

Translation examples

на мели adverb

anchor or aground within the
на якоре или на мели в продолжительный

3.1.4 I am aground at .. km
3.1.4 я на мели на ... км

One of the rounds fired hit a vessel aground in the same area.
В результате этого обстрела один из снарядов попал в судно, севшее на мель в том же районе.

As it attempted to leave this area, the boat ran aground on the mud near the island of Warbah.
При попытке выйти из этого района катер сел на мель вблизи острова Варба.

In February 2006, one of these vessels broke its anchor and ran aground.
В феврале 2006 года на одном из этих судов поломался якорь, и оно село на мель.

However, in February 2006, one of these vessels broke its anchor and ran aground.
Однако в феврале 2006 года на одном из этих судов сломался якорь, и оно село на мель.

2.13 A vessel is aground at ... km on the left bank; passage possible only on the right bank.
2.13 Судно сидит на мели на ... км по левому берегу; проход возможен только по правому берегу.

2.14 A vessel is aground at ... km on the right bank; passage possible only on the left bank.
2.14 Судно сидит на мели на ... км по правому берегу; проход возможен только по левому берегу.

This ship's aground.
Это судно - на мели.

«Don't say yes'm-say Aunt Sally. Where'd she get aground?»
– Не говори «да, мэм», зови меня тетя Салли… Где же это он сел на мель?

We been expecting you a couple of days and more. What kep' you?-boat get aground?» «Yes'm-she-«
Мы тебя уже два дня ждем, даже больше… Отчего ты так опоздал? Пароход сел на мель, что ли? – Да, мэм, он…

I see I'd got to invent a bar, or forget the name of the one we got aground on-or-Now I struck an idea, and fetched it out:
Вижу, надо изобрести новую мель или позабыть, как называлась та, на которую мы сели, или… Вдруг меня осенило, и я выпалил:

без средств adverb

With regard to the promotion of Africa as a destination for investors and tourists, the image conveyed daily by the media throughout the world was that of a poverty-stricken continent and of tribal wars—an Africa that was running aground.
19. Что касается рекламы Африки для инвесторов и туристов, то ежедневно в средствах массовой информа-ции во всем мире Африка представляется как конти-нент, в котором царит нищета и ведутся племенные войны, т.е. как Африка гибнущая.