Translation for "adopt legislation" to russian

Adopt legislation

• принять законодательство
• принимать законодательство

Translation examples

принять законодательство

(c) Many States had adopted legislation:
с) многие государства приняли законодательство в целях:

It was not enough simply to adopt legislation setting forth children’s rights.
Недостаточно просто принять законодательство о правах ребенка.

Colombia has adopted legislation to protect the rights of people with disabilities.
Колумбия приняла законодательство по защите прав инвалидов.

112.20 Urgently adopt legislation to ban FGM (Portugal);
112.20 срочно принять законодательство, запрещающее КЖПО (Португалия);

States Parties that have adopted legislation aimed at the implementation of the Convention
Государства-участники, принявшие законодательство, направленное на осуществления Конвенции

States Parties that have adopted legislation relating to the Convention's implementation
Государства-участники, принявшие законодательство, касающееся осуществления Конвенции

принимать законодательство

Indonesia adopts legislation on restorative justicea
Индонезия принимает законодательство о восстановительном правосудииа

It had progressively been adopting legislation in this area in recent years.
В последние годы страна постепенно принимала законодательство, регламентирующее эти вопросы.

37. Currently, Switzerland is in the process of adopting legislation implementing the crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
37. В настоящее время Швейцария принимает законодательство, предусматривающее ответственность за преступления, охватываемые Римским статутом Международного уголовного суда.

An agreed number of countries adopting legislation and measures developed to promote fiscal and political decentralization to the relevant levels of government;
Согласованное число стран принимают законодательство и меры, призванные содействовать децентрализации бюджетных и политических полномочий на соответствующие уровни управления;

Prescriptive jurisdiction refers to the authority of a State to adopt legislation providing norms of conduct which govern persons, property or conduct.
Законодательная юрисдикция касается права государства принимать законодательство, устанавливающее нормы поведения, которые регулируют поведение лиц, имущественные отношения или действия.

Finally, States are required to adopt legislation to criminalize forced marriages in the context of trafficking in persons and prosecute those responsible, while safeguarding the rights of the victims.
Наконец, государствам необходимо принимать законодательство для криминализации принудительных браков в контексте торговли людьми и преследовать виновных лиц, одновременно ограждая права жертв.

94.116. Develop and adopt legislation in the area of protection of the rights of migrants, refugees, asylum seekers and stateless persons in accordance with relevant international standards (Belarus);
94.116 составлять и принимать законодательство в области защиты прав мигрантов, беженцев, просителей убежища и апатридов в соответствии с международными стандартами в этой области (Беларусь);

Kuwait, like any other country, has the right to adopt legislation to guarantee public order and security without imposing a ban on the right to strike.
Кувейт, как и любая другая страна, имеет право принимать законодательство, которое гарантирует общественный порядок и безопасность, не налагая запрета на право проводить забастовки.

Hence the recent launch of UNITAID was to be welcomed; his Government was adopting legislation to enable it to make financial contributions to the Facility.
В связи с этим заслуживает одобрения ввод в действие недавно созданного ЮНИТЭЙД; правительство страны, которую представляет оратор, в настоящее время принимает законодательство, позволяющее делать финансовые взносы в этот Фонд.

121. States should be urged to adopt legislation aimed at identifying and prosecuting traffickers, their accomplices and direct exploiters of illicit and forced labour.
121. Государства следует настоятельно призвать принимать законодательство, направленное на выявление и наказание торговцев, их сообщников и тех, кто непосредственно эксплуатирует труд других людей на незаконной и принудительной основе.