Translation for "achieve breakthrough" to russian

Achieve breakthrough

• достичь прорыва
• достижения прорыва

Translation examples

достичь прорыва

We can achieve breakthroughs and visible results on the difficult path to peace and concord only if we do not give in to fatalism.
На трудном пути к миру и согласию, если не предаваться фатализму, можно достичь прорывов, зримых результатов!

достижения прорыва

- In order to build strong scientific support for addressing climate change, China will work hard to develop its independent innovation capacity, promote international cooperation and technology transfer, achieve breakthroughs in research on and development of energy development, energy conservation and clean energy technology, and significantly enhance the adaptation capacity of agriculture and forestry by 2010.
- С целью создания мощной научной основы для решения проблемы изменения климата Китай будет прилагать большие усилия для развития собственного независимого инновационного потенциала, содействия развитию международного сотрудничества и передаче технологий, достижения прорыва в научных исследованиях и разработках в области производства энергии, энергосбережения и технологий, связанных с чистыми источниками энергии, и значительного укрепления адаптационных возможностей сельского и лесного хозяйства к 2010 году.

Measures in this regard include seeking better understanding of the implications of climate change-related scientific and technological research; complying with the guiding principle of "making independent innovations, achieving breakthroughs in key areas, supporting development, and guiding future trends" in scientific research; meeting the requirements of the Framework National Programme for Medium- to Long-Term Scientific and Technological Development in climate change-related scientific research; strengthening macro-management and policy guidance for scientific and technological research on climate change; refining leadership and coordination mechanisms for scientific and technological research on climate change; improving the regional and sectoral allocation of climate change-related scientific research; further reinforcing support to climate change-related scientific research; accelerating the integration of climate change science and technological resources; encouraging and supporting innovation in climate change science and technology; and bringing science and technology into full play as the basic supporting force in the response to climate change.
Меры в этой области включают достижение более глубокого понимания важности научных и технических исследований по вопросам изменения климата; соблюдение руководящего принципа "независимой инновационной деятельности, достижения прорыва в ключевых областях, поддержки развития и определения будущих тенденций" при проведении научных исследований; выполнение требований, изложенных в Национальной рамочной программе средне- и долгосрочного научно-технического развития, в научной деятельности, связанной с изменением климата; усиление макроуправления и политического руководства в области научных и технических исследований по вопросам изменения климата; совершенствование механизмов руководства научными и техническими исследованиями по вопросам изменения климата и их координации; улучшение регионального и секторального распределения научных исследований, связанных с изменением климата; дальнейшее усиление поддержки научных исследований, связанных с изменением климата; ускорение интеграции научных и технических ресурсов по проблеме изменения климата; поощрение и поддержка инноваций в научно-технической деятельности, связанной с изменением климата; а также полномасштабное использование науки и техники в качестве основной опоры для решения проблемы изменения климата.