Translation for "a burst" to russian

A burst

• взрыв

Translation examples

взрыв

Pressurized container: may burst if heated
Баллон под давлением: возможность взрыва при нагревании

burst tests in order to check the quality and the reliability of the manufacture of the pressure receptacles;
- испытания на взрыв для проверки качества и надежности изготовления сосудов, находящихся под давлением;

The most spectacular thing, however, is that the Summit has triggered an intellectual burst, an explosion of collective thinking.
Но больше всего поражает интеллектуальный всплеск, взрыв коллективной человеческой мысли, который был вызван встречей на высшем уровне.

Articles without a main bursting charge which are designed to be thrown by hand or to be projected by a rifle.
Изделия, состоящие из заряда детонирующего ВВ без средств инициирования и используемые для сварки, соединения и штамповки взрывом и в других металлургических процессах.

Powerful explosions and bursts of medium machine-gun fire were heard within the occupied Shab`a Farms.
На оккупированной территории Мазария-Шабъа были слышны мощные взрывы и звуки очередей, выпущенных из автоматического оружия среднего калибра.

It may be that we ourselves are today living through another Renaissance, one characterized by a burst of creativity in almost all areas of human knowledge.
Возможно, сейчас мы переживаем еще один ренессанс, который характеризуется взрывом творчества практически во всех областях знаний человека.

"Rupture and burst" both mean to come apart suddenly and violently, break open or fly into pieces due to the force of internal pressure.
3.46 "разрыв и взрыв" означают внезапное и резкое механическое разрушение, пробой или фрагментацию под воздействием внутреннего давления;

Several explosions and bursts of light and medium machine-gun fire were heard within the occupied Shab`a Farms.
На оккупированной территории Мазария-Шабъа были слышны взрывы и очереди из автоматического оружия малого и среднего калибра, а также были замечены всполохи света.

"Rupture" or "burst" both mean to come apart suddenly and violently, break open or fly into pieces due to the force of internal pressure.
2.19 "разрыв" или "взрыв" означает внезапное и резкое механическое разрушение, пробой или взрывная фрагментация под воздействием внутреннего давления;

Like a burst of fire
Огненным взрывом своим.

Looks more like a burst of instant...
Больше похоже на взрыв мгновенного...

- Can you confirm a burst helium disk?
- Подтверждаете ли взрыв гелиевого танка?

I saw the explosion, a burst of flame.
Я увидела взрыв и сноп пламени.

That just cost you a burst of instant awesome.
Это стоило тебе взрыва мгновенного удовольствия.

All we need is a burst of electricity.
Это можно отключить. Все что нужно электрический взрыв.

The theory we're working on is that once enough energy is stored, it's expended to fuel a burst of rapid cell division.
Теория, на которой мы работаем, такова: запасы энергии используются как топливо для взрыва по быстрому делению клеток организма.

CYMBALS CRASH Now this is a process that eventually leads to the creation of a helium atom and it's accompanied by the release of energy as a burst of light and heat.
Это - процесс,который в конечном счете приводит к созданию атома гелия сопровождающийся выпуском энергии в виде взрыва света и высокой температуры.

There was a bang, a burst of light—and Ron lay motionless on the ground.
Грохнул взрыв, вспышка света — и Рон лишился чувств.

Porfiry Petrovich?” “Of course I do! My relative. What about it?” Razumikhin added with a sort of burst of curiosity.
Порфирия Петровича? — Еще бы! Родственник. А что такое? — прибавил тот с каким-то взрывом любопытства.

A worm , Kynes thought with a surge of hope. A maker's sure to come when this bubble bursts.
Да, червь, – со внезапной надеждой подумал Кинес. – Податель всегда приходит при взрыве премеланжевого кармана.

Both fell silent. After his unexpected burst into a fit of laughter, Raskolnikov all at once became pensive and sad.
Оба замолчали. После внезапного, припадочного взрыва смеха Раскольников стал вдруг задумчив и грустен.