Translation for "wistfulness" to italian

Wistfulness

• malinconia
• nostalgia
• di malinconia
• bramosia
• di nostalgia

Translation examples

malinconia

Am I wrong in detecting a certain air of wistfulness in your efforts to find out about Mary, Mr. Palmer?
Mi sbaglio o scorgo una sorta di malinconia nei suoi... sforzi per scoprire qualcosa su Mary, signor Palmer?

I have moments of wist.
Ho dei momenti di malinconia.

I closed the book, and felt a strange mixture of wistfulness and hope.
Chiusi il libro, e provai uno strano misto di malinconia e di speranza.

Later, when their lives are in danger... and the mob guy is chasing them, it not only heightens the tension... but it adds a wistful element to their romance.
Più avanti, quando la loro vita è in pericolo... e il mafioso li insegue, non solo alzerebbe la tensione... ma aggiungerebbe un elemento di malinconia alla storia d'amore.

The weird thing is, I think, when you drive a car like that, you actually can't help becoming a bit misty-eyed and wistful.
Io credo che la cosa strana sia che, quando guidi un'auto del genere, non puoi fare a meno di provare un misto di malinconia e nostalgia.

nostalgia

But the moment I decided to dump him... ♪ I will remember you... ♪ ...I suddenly got kind of wistful.
Ma proprio nel momento in cui ho deciso di mollarlo... mi e' presa una sorta di strana nostalgia...

There's a certain wistfulness mixed in with my revulsion.
Provo una certa nostalgia mista a repulsione.

bramosia

It smells like leather and Teddy Roosevelt and wistfulness.
Profuma di pelle e di Teddy Roosevelt e di bramosia.