Translation for "trap" to italian

Trap

noun

• trappola
• tranello
• botola
• trabocchetto
• insidia
• agguato
• laccio
• rete
• calesse
• boccaccia

Translation examples

trappola noun

'Tis a trap. 'Tis a bloody trap!
E' una trappola, una dannata trappola!

It's a trap, my trap.
E' una trappola, la mia trappola.

I'm trapped, trapped, damn it!
Sono qui in trappola, in trappola, cazzo!

A trap under the trap...
Una trappola sotto una trappola.

The trap to end all traps.
La trappola di tutte le trappole.

intrappolare verb

Don't get caught in a trap.
Non fatevi intrappolare.

I'm not trapping anyone.
Non ho intenzione di intrappolare nessuno.

That's where we can trap.
Ecco dove lo possiamo intrappolare.

You can't trap Santa Claus.
Non puoi intrappolare il Babbo.

Do I trap myself in this?
Mi lascio intrappolare?

He's trapping you.
Ti vuole intrappolare.

Trapping is hoin'.
Intrappolare significa avere un pappone.

What are they for? - Trapping bears.
A intrappolare gli orsi.

tranello noun

It's a trap.
E' un tranello.

It was a trap!
Era un tranello!

-Maybe it's a trap.
- Forse è un tranello.

Sounds like a trap.
Ha l'aria di un tranello.

It feels like a trap.
Sembra un tranello.

Is this a trap, Mel?
E' un tranello, Mel?

It's surely a trap.
Dev'essere un tranello.

botola noun

Close the trap-doors.
Chiudete la botola

We go down the trap door.
Scendiamo nella botola.

Close that trap.
Chiuda quella botola.

We found a trap door.
Abbiamo trovato una botola.

Oh, a trap door.
Oh, una botola.

What trap door?
- Apra la botola, per favore.

Cover that trap door.
Coprite quella botola!

It's a trap door.
È una botola.

Where is the man trap?
Dov'e' la botola?

trabocchetto noun

There are two traps.
Ci hanno fatto un trabocchetto.

No. Trap question.
No, domanda trabocchetto.

There are no booby traps.
Non ci sono trabocchetti.

It's a big booby trap.
È un enorme trabocchetto.

This is such a fucking trap.
Questo e' un cazzo di trabocchetto.

It's a trap, don't answer.
- E' un trabocchetto.

It may be booby-trapped.
Potrebbe esserci un trabocchetto.

A trap door and a mirror.
Un trabocchetto e uno specchio.

insidia noun

The lifeboats are traps
Imbarcazioni di salvataggio sono insidie dei morti.

Who knows what kind of booby traps this thing's got?
Dio solo sa quante insidie nasconde.

Was a trap.
Era una insidia.

If you find a rift, you will enter... into an underground world... full of traps, but one hides... the duplicate doors, that are... the last ones before the fairy.
Se riuscirete a trovare uno di questi varchi, penetrerete in un mondo sotterraneo... pieno di insidie... ma che vi farà giungere di fronte... alle Porte Gemelle. L'ultima barriera prima della Fata.

Our scans indicated no weapons or traps of any kind.
I sensori non indicavano la presenza di armi o d'insidie.

agguato noun

-We almost always make traps.
Staremo quasi sempre in agguato.

Do you not know what dreadful trap has been set for you?
V'è ignoto forse, ignoto ancora qual fier agguato a' piedi vostri sta?

Looks like they've got us in a trap.
Ci hanno teso un agguato.

Trap leader, this is Greyhound.
Leader dell'agguato, qui parla Levriero.

For instance, Payson, in your dream, was the leader that led your team into a trap.
Per esempio, Payson, nel tuo sogno... era il capitano che ha condotto la squadra in un agguato.

You're a coward. You brought me into a trap to save your neck.
Siete un codardo, m'avete attratto in un agguato per salvare la vostra testa.

How long do we have to make traps and wait around with guns and kill?
Per quanto ancora dobbiamo stare in agguato e aspettare con le armi e uccidere?

Have you set a trap for me?
Mi hai teso un agguato?

laccio noun

How easily Smeaton fell into the trap!
Oh! Come al laccio Smeton cadea!

Keep me free from the trap that is set for me. Therefore You are my refuge.
Scioglimi dal laccio che mi hanno teso, perche' sei tu la mia difesa.

rete noun

Whose heart is a trap, whose hands are chains.
Una rete il suo cuore, catene le sue braccia.

Life traps them like residue -
La vita ci prende come se fosse una rete, direi,

Whoo-hoo! Whew! Thank the gods that Clover put that net trap there.
Grazie agli dei, Clover ha messo la rete lì.

calesse noun

Well, I could go and hire a trap if you'd prefer?
- Beh, potrei andare avanti e noleggiare un calesse, se lo preferisci?

Princess Betsy is sending her trap for me.
La principessa Betsy manda il calesse a prendermi.

Jeffcott went by with his mare and trap.
Jeffcott è passato vicino con la sua cavalla e il calesse.

We were shaken about in that trap like dice in a cup.
In quel calesse ci hanno sballottati come i dadi nel bicchiere.

The duchess gives the stable girl her marching orders and she packs her things. There's a pony and trap waiting outside and she gets in, she says,
La duchessa caccia la ragazza dal maniero, lei fa le valigie e fuori c'e' un calesse che l'aspetta.

Well, would you mind going in a pony and trap?
Le dispiace andarci con un calesse?

I wouldn't ask but it's such a trouble with pony and trap.
Non lo chiederei, ma è un tale fastidio con il pony e il calesse.

I've had a look at a map of the locality... and surely it would've been quicker to have taken the trap and gone by road.
Ho osservato la mappa del luogo. Avreste impiegato meno tempo in calesse, prendendo la strada.

Hamish, um, take the trap down to the railway.
porta il calesse giù alla ferrovia.

imprigionare verb

It's about leaving your voice in your head... ..and trapping your thoughts in your skull.
e imprigionare i vostri pensieri nella vostra testa.

You wanna trap the ape?
Volete imprigionare la scimmia?

boccaccia noun

Shut your fucking guinea trap, Gonorrhea.
Chiudi quella fottuta boccaccia, Gonorrea!

Would you two just shut your crab traps?
- Basta! Potete chiudere le vostre boccacce?

Shut your trap!
Chiudi quella boccaccia!

Shut your trap, commie!
Chiudi quella boccaccia, bastardo!

... doesn'tknowenoughtokeep his trap shut, you're crazy.
... nonsatenerechiusa Ia sua boccaccia, sei pazza.

For Christ's sake, will you just shut your trap!
-Cristo santo, chiudi quella boccaccia!

Stop flapping your trap, you dozy bitch.
Smettila di aprire quella boccaccia, stupida sgualdrina!

Ah, Irene opened her big trap.
Irene ha aperto quella sua boccaccia.

If you'd kept your nosy trap shut,
Se avessi tenuto chiusa la tua boccaccia,