Translation for "sweeping away" to italian

Sweeping away

• spazzare via
• spazzando via

Translation examples

spazzare via

I just want to sweep away this dysfunctional debris that exists between us.
Vorrei spazzare via i rimasugli di disfunzionalita' - del nostro rapporto.

Now La Cantera 'for you, to save your heart cold and insensitive (N8) kajikanda kokoro wa yo tokashite and sweep away the night black and flickering.
Ora la cantero' per te, per salvare il tuo cuore freddo ed insensibile, kajikanda kokoro wa tokashite yo e spazzare via la notte nera e tremolante.

To sweep away the loneliness of keeping a secret.
A spazzar via la solitudine derivante dal mantenere un segreto.

I did break you, took everything from you, and now you're begging me to sweep away the shards of your shattered, little life.
Ti ho annientato davvero, ti ho tolto tutto e ora mi supplichi di spazzare via i frammenti della tua misera vita ormai a pezzi.

See what's actually up there, what you want to just sweep away.
Così vedi cosa c'è lassù, cosa vuoi... spazzare via.

Sweep away the ashes.
Spazzare via le ceneri.

Wars for survival between red men and white threatened to sweep away these little forts.
La lotta a morte fra pellirossa e bianchi, minacciava di spazzar via quei Forti.

spazzando via

Twelve years since Emperor Shaddam the Fourth was defeated... and Paul Muad'dib's wild Fremen spread out across the universe... exterminating all that remained of the old imperial armies... colonizing the planets of the known universe... one by one under his rule... sweeping away anything... and anyone who resisted.
Dodici anni dalla disfatta dell'imperatore Shaddam IV... e da quando i selvaggi Fremen di Muad'dib si diffusero nell'universo... sterminando tutto quello che restava dei vecchi eserciti imperiali... colonizzando i pianeti dell'universo conosciuto... uno per uno sotto la sua legge... spazzando via tutto... e tutti quelli che resistevano.

The water pours over the Hoover dam, sweeping away everything in its path.
L'acqua scavalca la diga di Hoover, spazzando via ogni cosa sul suo cammino.