Translation for "sweeping" to italian

Sweeping

adjective

• ampio
• radicale
• vasto
• assoluto
• rapido
• impetuoso

Translation examples

ampio adjective

Followed by a sweeping gesture with your hands, like such.
Seguito da un ampio gesto delle mani, come questo.

Mr Worf, attempt a wide-range sensor sweep.
Worf, tenti un controllo sensoriale ad ampio raggio.

It was just the best field. Sweeping and fertile.
C'era un bellissimo prato, davvero ampio e fertile.

It's part of a sweeping effort to take down mobsters... Triggered by the actions of a notorious gangster over 800 miles away named Al Capone.
Fa tutto parte di un piano più ampio per l'eliminazione della mafia... innescato dalle azioni di un famigerato gangster... a più di 800 miglia di distanza... di nome Al Capone.

No, it's a broad spectrum sweep, heavy-duty computer power.
No, e' un ricevitore ad ampio spettro, con la potenza di una macchina potente.

And that enabled it to sweep its head in a great wide arc and even to reach between two tree trunks that happened to be growing close together to get other vegetation.
Poteva compiere un ampio arco con la testa e persino infilarsi tra due tronchi che crescevano vicinissimi per prendere altro fogliame.

He made... a sweeping gesture and said:
Fece... un ampio gesto circolare e disse:

It's gonna start with a long, sweeping curve, where Jeremy will get carried away and apply the power.
Si comincera' con una lunga curva ad ampio raggio, dove Jeremy potra' eccitarsi sfruttando il suo "poweeer".

radicale adjective

The airspace shut-down was one of the most sweeping ever ordered in peace time.
La chiusura dello spazio aereo e' stata la piu' radicale mai ordinata in tempo di pace.

Watching the senate floor where they're gathering to vote on sweeping and historic legislation.
In linea dall'aula del Senato dove si sta per votare una riforma storica e radicale:

But what I'm proposing is something far more sweeping.
Ma quello che vi propongo è qualcosa di più radicale.

In 2001, president Bush announced his presidency with sweeping education reform.
Nel 2001, il Presidente Bush ha annunciato la sua presidenza con una radicale riforma scolastica.

Viewers will remember that Governor Burrell issued sweeping changes...
Gli spettatori ricorderanno che Burrell ha apportato cambiamenti radicali...

I'm just gonna make a few sweeping changes here at the department, and then I'm out of here.
Il tempo di operare qualche cambiamento radicale qui al dipartimento e me ne andro'.

More formal before sweeping changes to fashion made grunge chic.
Piu' formali. Di prima che un cambiamento radicale nella moda rendesse il grunge chic.

He had some radical ideas about the law. Sweeping reforms for the Utilities bit of a trouble maker, really
Aveva idee sovversive, voleva riforme radicali per le utilità...

And it will take sweeping changes to stem this tide. But my administration is up to the task.
E ci vorranno cambiamenti radicali per arginarla, ma il mio governo e' pronto per quest'incarico.

Either I'm falling apart, or you're falling apart, and then you just do this crazy, sweeping thing.
Ci sono io che cado a pezzi o ci sei tu che cadi a pezzi. Poi ti ci metti tu, con questo pazzo e radicale gesto. Che c'è?

pulizia noun

I will need to sweep.
Devo fare pulizia.

Make a clean sweep.
Fa' una pulizia totale.

Hey, Bones, sweep's finished.
Ehi, Bones, la pulizia e' finita.

Let's sweep this state clean.
Aiutaci a fare pulizia.

This time we'll do a real clean sweep.
Stavolta facciamo davvero pulizia.

The biannual security sweep.
La pulizia di sicurezza biannuale.

- Sweep-and-clear, got it?
- Pulizia e schiarita. Sentito tutti?

I could herd goats, sweep up.
Posso fare il pastore, fare le pulizie...

vasto adjective

His vast army sweeps undetected across the land, leveling faithless villages and cities.
Il suo vasto esercito controlla indisturbato tutta la terra, radendo al suolo citta' e villaggi senza fede.

assoluto adjective

But it's my impression, Herr Starr, that what you really want is... "to sweep the streets clean of the parasites that befoul our society and create a civilization based on the principles of absolute order and uncompromising discipline."
Ma, se ho ben capito, Herr Starr, il suo più grande desiderio... è quello di "liberare le strade dai parassiti che insudiciano la nostra società e di creare una civiltà fondata sui principi dell'ordine assoluto

rapido adjective

A quick sweep of her ship is not too much to ask.
Possiamo procedere con una rapida perlustrazione della sua nave.

Sweep and clear, house by house.
Rapidi e precisi, casa per casa.

Okay, a foot sweep!
Bene, un rapido attacco di piede!

We'll do a quick sweep of the restaurant when we arrive.
Faremo una rapida ricognizione del ristorante appena arrivati.

There's a place where, like thunder, Mighty waves are heard to roar, As they sweep across the shore. In their wake, for all to see
il mare si gonfia ribollendo, emette ululati e si abbatte sulla nuda riva, sparge le sue rapide onde e si ritrovan sulla spiaggia, in corazze lucenti come incendi, trentatre' eroi-paladini.

- I did a couple of quick sweeps downtown.
- Ho fatto un rapido giro in città.

" The point must be sharp, the sweep must be fast and lithe."
" La punta deve essere affilata, il movimento deve essere rapido e agile."

I influence ships, topple kings, sweep down swift, yet remain unseen.
Influenzo le navi, rovescio i re spazzo rapido, e tuttavia rimango invisibile".

Haste me to know't, that I, with wings as swift as meditation or the thoughts of love, may sweep to my revenge.
Fa' presto, dimmi tutto, che io possa, con ali rapide come un'idea o come i pensieri d'amore, volare alla mia vendetta.

impetuoso adjective

Rack, the white knight, sweeping in to save the princess.
Rack, il principe azzurro, che avanzata impetuoso per salvare la principessa.