Translation examples
Stand up, Craig! Stand up!
In piedi, Craig!
Stand. You gotta stand.
Devi stare in piedi.
A standing army.
Un esercito permanente.
Oh, we have a standing appointment...
Abbiamo un appuntamento permanente...
Your position is now standing.
Adesso avete una sistemazione permanente.
Florence has no standing army.
Firenze non ha un esercito permanente.
Stand for something.
Prendi una posizione.
Stand your ground!
Mantenete le posizioni!
Stand still, Trojan.
Fermo lì, troiano.
Stand still, idiot.
Stia fermo, idiota.
Stand still, Bert.
Stai fermo, Bert.
Stand still, Godfrey.
Fermo così, Godfrey.
Stand over there!
Stia fermo là!
Stand still, man.
- Stai fermo, amico.
Stand off, Commander.
Fermo là, comandante.
Stand still now.
- Aspetta, sta' fermo.
But we mustn't let that stand in our way.
Ma non dobbiamo lasciare che questo ci condizioni.
Stand down, condition two.
Passiamo a Condizione Due.
I would like to enquire into your amateur standing.
Vorrei farti domande sulla tua condizione di dilettante.
Both ships stand down to condition two.
Entrambe le navi passano a Condizione Due.
- Stand down to Condition Two.
Tornare a Condizione Due.
The terms of my offer still stand.
Le condizioni della mia offerta sono ancora valide.
Or we will kill you where you stand.
O vi uccideremo seduta stante.
Your writing stands on its own.
La tua scrittura e' a se stante.
Or I'll mercy you where you stand.
O ti concedo la grazia seduta stante.
That failure clearly stands on its own.
Quel fallimento e' chiaramente a se' stante.
- I could kill you where you stand.
- Potrei ucciderla seduta stante.
The new vacation will stand on its own, okay?
Quella nuova sarà una cosa a se stante. Okay?
Please raise your hands to the heavens or I will resurrect you where you stand.
Prego, alzate le mani al cielo, o vi faro' risorgere seduta stante.
It's useless... It won't stand erect.
Sembra che... non stia eretto.
The Standing Stones, yeah?
- Le Pietre Erette, vero?
The Standing Stones at Hathersage Heath.
Le Pietre Erette di Hathersage Heath.
Well, you know, in here, anyone who stands erect....
Beh, sai, dentro, qui chiunque stia eretto.
I'm just standing up. An erect penis then.
- Allora un pene eretto.
Regret standing up against your ignorant prejudice?
Mi pentiro' di essere eretto contro questi pregiudizi?
You can barely stand on your own two feet.
Riesci a malapena a stare eretto.
It was a standing appointment.
Era un appuntamento fisso.
Perhaps we should have a standing appointment.
Forse dovremmo darci un appuntamento fisso.
What happened to your standing Tuesday night date thing?
E il vostro appuntamento fisso del martedi' sera?
I can't Wednesday. I have a standing appointment.
Il mercoledi' non posso, ho un appuntamento fisso.
We had a standing appointment.
Avevamo un appuntamento fisso.
Standing by my side, looking up at me and saying...
che mi guarda fisso e dice...
Standing appointment at the salon every Monday.
Appuntamento fisso al salone di bellezza... ogni lunedi'.
Everything that stands today remains stable with him.
Tutto quello che abbiamo oggi, con lui rimane stabile.
I just took some music stands and shored it up, that's all.
Ho preso i legii e l'ho resa piu' stabile, ecco tutto.
Life is mostly froth and bubble, two things stand like stone.
La vita è una bolla di sapone, ma due cose sono stabili:
Well, if the craftsman had done his job as he was supposed to, it seems the tower would stand like a pillar and not wobble like a Willow in the wind.
Beh, se l'artigiano avesse fatto il suo lavoro come avrebbe dovuto, la torre sarebbe stabile e non ondeggerebbe come un salice al vento.
- I stand corrected.
- Lieto di essere stato smentito.
I stand accused.
Sono stato accusato.
You stand eclipsed.
Sei stato eclissato.
- As I stand here.
- Mai stato più serio.
He's standing there going,
Sara' stato li' a chiedersi:
I'm standing my ground.
- faccio onore al mio Stato.
Sexual orientation... Social standing...
orientamento sessuale, stato sociale,
Stand down from alert status.
Stato di allerta rientrato.
...Letterman Marcus Gray, four years standing.
...Letterman Marcus Gray, con una durata di quattro anni
It was a one-night stand, Marty. It just lasted six months.
Era una scopata di una notte che è durata sei mesi, Marty.