Translation for "skittish" to italian

Skittish

adjective

• ombroso
• volubile
• vivace
• capriccioso

Translation examples

ombroso adjective

So, Steve I just got off the phone with my brokers and it turns out that the Chinese group that's interested in buying my apartment complex is getting a little skittish... - ...about the graffiti situation.
Allora, Steve, ero al telefono coi miei brokers, e si scopre che il gruppo cinese che e' interessato a comprare il mio complesso di appartamenti, sta diventando un po' ombroso per la storia dei graffiti.

All right, from what Teyla says, these people sound a little skittish...
Va bene, da quello che dice Teyla, questa gente sembra un po' ombrosa...

He might get skittish if we all show up, so it could be a good idea for me to go in alone.
Potrebbe diventare ombroso se andiamo tutti quindi sarebbe una buona idea se ci andassi da sola.

Mr. WALRUS, WITH UNDER HIS PROTECTION, FEELS SKITTISH
Sig. WALRUS, CON MABEL SOTTO LA SUA PROTEZIONE, SI SENTE OMBROSO

volubile adjective

Peter, she's skittish.
Peter, e' volubile.

Clark Paley's a very skittish man, Bill.
Clark Paley e' un uomo molto volubile, Bill.

- Jason's a little skittish...
Jason e' un po' volubile.

Yeah, locals are very skittish, man.
Si', la gente del posto e' volubile, amico.

Jason's a little skittish, so thanks for the help.
Jason e' un po' volubile. Quindi... grazie per l'aiuto.

He backed away as if He was a little skittish.
Si e' tirato indietro facendo il volubile.

We know Voight's skittish, so he'll go along with it.
Voight e' volubile, quindi accettera' la cosa.

Be careful, though, drift can bejust as skittish.
Fai attenzione, Drift puo' essere altrettanto volubile.

The girl's so damn skittish.
Chissenefrega. Quella e' cosi' volubile.

She is easily scared off, you know, skittish.
Si spaventa facilmente, lo sai... E' volubile.

vivace adjective

He's a little skittish.
E' un po' vivace.

Even my faculty is a little skittish.
- Anche la mia scuola e' un po' vivace.

- I'm more skittish.
Io sono piu' vivace.

Look at her, so skittish she's grown.
Guardala, com'è cresciuta vivace.

Redheads in particular can be skittish.
Le rosse in particolare possono essere molto vivaci.

She's pretty skittish.
- Era abbastanza vivace.

Our CI's are skittish.
Gli informatori sono vivaci.

She's just skittish, that one.
È solo un po' vivace.

She is extremely skittish... 'and tends to react badly toward blond-haired females, brunette males... 'children of either sex, other animals, red clothing, cabbage, or anyone in uniform. '
E' molto vivace... E non le piacciono le donne bionde, i maschi bruni... I bambini, gli altri animali, i vestiti rossi, i cavoli, e le uniformi.

capriccioso adjective

He's making you conventional and skittish.
Ti sta rendendo convenzionale e capricciosa.

But his behavior is flippant and skittish
Ma e' frivolo e capriccioso.

Well, I've been skittish at best.
Mentre io sono stata a dir poco capricciosa.

You pretend like you're putting a saddle on a skittish horse.
Fingi di stare domando un cavallo capriccioso.

Lady Luck is skittish.
La Dea Bendata è capricciosa.

This one is skittish.
Questo e' capriccioso.

Clients can be so skittish, can't they?
I clienti possono essere capricciosi, eh?

Please? He's really skittish and you're the only person he'll trust.
E' molto capriccioso, e sei l'unico di cui si fiderebbe.

I just think she's a little skittish after her divorce.
Penso solo che sia un po' capricciosa dopo il suo divorzio.