Translation for "shallow" to italian

Shallow

adjective

• superficiale
• poco profondo
• basso
• piano
• leggero
• vuoto
• futile
• frivolo
• poco fondo

Translation examples

superficiale adjective

-He's not shallow.
- Non è superficiale.

She's shallow, Brian.
È superficiale, Brian.

It's pretty shallow.
E' davvero superficiale.

Stupid and shallow.
Stupido e superficiale.

- She is shallow.
- Lei e' superficiale.

Selfish, insensitive, shallow.
Egoista, insensibile, superficiale...

They're shallow,erratic.
Sono superficiali, irregolari.

Deep and shallow.
Pruondo e superficiale.

basso adjective

It's too shallow for us to get through.
E' troppo basso per attraversarlo.

River's shallow there.
Il fiume è basso, in quel punto.

You want shallow, call Amanda Jones.
Se vuoi un fondale basso, chiama Amanda Jones.

- Was it too shallow? - Of course not.
- Ma era basso veramente?

How did she get so shallow?
Come è caduta così in basso?

Good... it's shallow enough to walk.
Bene... è abbastanza basso per camminare.

We got broken ribs, shallow breathing. - I got it.
Costole rotte, respiro basso.

But her likability index is shallow.
Ma... il suo indice di gradimento... e'... molto basso.

It gets a little shallow in there.
II fondale si fa piuttosto basso, lì.

piano adjective

I mean, at first Holly tries to keep things in the shallow end.
Cioè, inizialmente Holly cerca di andarci piano.

Michael was seconds away from burying your little plan In a shallow grave.
C'e' mancato tanto cosi' che Michael facesse finire il tuo piano in una fossa comune.

Respectfully, I'd like to take it slow, you know? 'Cause I'm always diving into the deep end in relationships... and I'd kind of like to splash around the shallow end.
Se non ti dispiace, vorrei... andarci piano, perché mi tuffo sempre a capofitto nelle relazioni.

And breathe shallow.
E respira piano.

leggero adjective

Well, you can breathe... but shallow breaths.
Beh, puoi respirare... ma respiri leggeri.

Tone of voice, body movements, shallow, desperate breathing.
Tono di voce, movimenti del corpo, respiro leggero e disperato.

This results in shallow rifling marks on the bullet, which only gets partway down the barrel.
Questo porta ad una spinta leggera del proiettile, non sufficiente a sparalo fuori dalla canna.

We shall draw lots, and cut but shallow to prolong the game.
Tireremo a sorte, e faremo tagli leggeri per prolungare il divertimento.

His breathing's shallow but okay.
Il suo respiro è leggero ma va bene.

Weak pulse, shallow respiration.
Battito rallentato, leggera respirazione.

Four minutes to our first shallow skip.
Quattro minuti al primo leggero impatto.

Shallow breathing, clammy.
Respiro leggero, umidiccio.

'There's a shallow sleep just before wakefulness 'where reality can merge with a dream and the two become as one.
Un sonno leggero ci accompagna nell'attimo prima di svegliarci... nel quale la realta' puo' unirsi al sogno... divenendo una cosa sola.

secca noun

Now, this choppy water over here, that means shallow.
E quelle onde... Vuol dire che c'è una secca.

Right in these shallows.
- Proprio in questa secca.

Dr. Merkmallen found two more in the tidal shallows.
Il dottor Merkmallen ne ha trovati altri due in una secca.

vuoto adjective

You're just a shallow asshole in denial. Someday you're gonna wake up and be fat and ugly.
Sei stronzo e vuoto, e cerchi di non pensare a quando ti ritroverai grasso, malato e brutto.

Such a shallow talent pool.
E' un serbatoio vuoto di talenti scarsi.

I really am this shallow.
Io sono davvero cosi vuoto.

Look, reverend, I know that you think I'm just a... Shallow, narcissistic politician, and you know what?
Senta, reverendo, so che lei pensa che io sia solo un... politico vuoto e narcisistico, ma sa una cosa?

You are shallow, you are nothing!
Sei vuoto, non sei niente!

futile adjective

How empty and shallow and pointless and meaningless must your life be for you to say, "Yes.
Quanto dev'essere vuota, futile, senza scopo e senza significato la tua vita per farti dire, "Sì.

A shallow, beautiful person that tried to hurt me.
Una futile, bellissima persona che ha tentato di farmi del male.

frivolo adjective

I'm doing this piece on the shallow indifference of wealthy celebrities.
Scrivo un pezzo sull'indifferenza frivola delle celebrita' danarose.

It's one of the perks of being shallow
E' un privilegio di chi è frivolo.

We must resist the shallow, worldly temptations... of our mortal...
Dobbiamo resistere alle frivole tentazioni della nostra carne... No!

I'm not gonna waste your time in the shallow end.
Non spreco nemmeno il tuo tempo con cose frivole.

No, no. We must renounce shallow, worldly temptations... of our mortal flesh.
Dobbiamo rinunciare alle frivole tentazioni della nostra carne...

And this is the opposite of shallow.
E questo è l'opposto di essere frivoli.

Maybe it's stupid and shallow to want that.
Forse e' stupido e frivolo volere tutto cio'.

Do not tempt him, shallow ones!
Non lo tentate, gente frivola!

Look, this is pointless, angry, shallow sex.
Senti, questo e' sesso inutile, arrabbiato e frivolo.