Translation examples
Don't ruin this...
Non rovinare tutto.
Ruin a man?
- Rovinare un uomo?
Ruining O'Connor?
Rovinare O'Connor?
You'll ruin them!
The'll rovinare!
- And ruin everything?
- Per rovinare tutto?
Don't ruin the mood.
Non guastare l'atmosfera.
- Just don't ruin the party, okay?
- ma non guastare la festa.
Yeah, but it might ruin some of the dome's plans, and that's good enough.
Si', ma... potrebbe guastare qualcuno dei piani della Cupola. Ed e' gia' abbastanza.
We're on an island here, the Government is very far away and if it wasn't for us and our severity the gangs would ruin everything, like weeds in the wheat field.
Siamo in un'isola qua, il Governo è molto lontano,... ..e se non ci fossimo noi con la nostra severità,... ..la malavita finirebbe per guastare ogni cosa... come loglio nel grano.
Shit, why do they always try to ruin the party?
Cazzo! Perché sempre dovete guastare la festa, eh?
You always ruin the party for everyone.
Finitela, che sempre siete voi a guastare la festa, ah!
Tonight is your night. I won't have it ruined.
È la tua serata e non te la farò guastare.
Why ruin this lovely party?
Perché guastare questa bella festa?
I don't want to ruin this, but I should leave now.
- Non vorrei guastare la festa, ma io devo proprio andare.
Be quiet! You're ruining my concentration.
Lo so, mi fai perdere la concentrazione!
Whatever. (Something about her image is ruined already?
Lascia perdere! Hai esitato.
You could have ruined me, made me lose everything!
Avresti potuto rovinarmi, farmi perdere... tutto, forse!
- And you're ruining my escape.
-Mi stai facendo perdere tempo.
It's no use, they're all ruined.
Lasciamo perdere, sono tutti rovinati.
Either that or somebody'll be ruined.
Sì. O perderà la reputazione.
- Let him be, you'll ruin his career.
- Lascialo perdere, gli rovini la carriera.
Look, you're ruining our game.
Guarda che ci stai facendo perdere la partita.
It'll ruin your figure.
Ti fara perdere la linea.
You're ruining my train of thought.
Mi fai perdere il filo dei pensieri.
It is probably in ruins, but I might be able to fix it up.
Probabilmente è abbandonata, ma penso di poterla rimettere a nuovo.