Translation for "riggings" to italian

Riggings

noun

• sartiame
• attrezzatura
• armamento
• manovra

Translation examples

sartiame noun

The rigging had come to life.
Il sartiame aveva preso vita.

Piece of the rigging.
Un pezzo del sartiame.

A rakish topsail, a barkentine rigging.
Vela di gabbia corsara, sartiame da goletta...

It got windy, and the boat capsized, and he got caught in the rigging underneath.
Tirava vento, la barca si e' capovolta ed e' rimasto intrappolato nel sartiame.

Hard enough to shake loose the rigging entirely.
Tanto da non mollare il sartiame.

They've scavenged half the rig to anchor this far from shore.
Hanno usato gran parte del sartiame per ancorare la nave al largo.

The rigging sighs a sigh of cosmic sorrow for weeping doves that die maybe tomorrow.
Il sartiame intona una specie di lamento cosmico come di colombe piangenti che forse moriranno domani

~ Are you interested in rigging, ma'am?
Siete interessata al sartiame, signora?

H.G.! Rigging rope from the Mary Celeste.
Una corda del sartiame dalla Mary Celeste.

attrezzatura noun

Slowly retract the rig.
Ritrai lentamente l'attrezzatura.

Fix the rig.
# Prepara l'attrezzatura #

Using the Morans' rig?
Usi l'attrezzatura di Moran?

Erm, loose rigging.
Erm, attrezzature allentate.

Check his rig.
Controlla l'attrezzatura.

How about the television rig?
E l'attrezzatura televisiva?

Get on the rig.
Prendete la vostra attrezzatura.

There's no rig.
Non ha l'attrezzatura.

- Where's the rig? - You okay?
Dov'e' l'attrezzatura?

Wow, that's a nice rig.
Complimenti per l'attrezzatura.

armamento noun

I've rigged up a stick and rudder system.
Sistemi di Armamento al timone funzionanti.

manovra noun

You know, I've noticed here that your maneuvering thrusters are rigged in a configuration I've never seen before.
I propulsori per la regolazione delle manovre hanno una configurazione che definirei particolare.

You shall be our new stage rat, responsible for the machinery and rigging.
Voi sarete il nostro macchinista di scena, vi occuperete dei macchinari e delle manovre.

Gonna need help with that rigging, I think.
Immagino che avrai bisogno di aiuto per fare quelle manovre.

It's about rigging elections to put people in office who support his financial interests.
E' una manovra elettorale per assegnare cariche a persone che tutelino i suoi interessi economici.