Translation for "rambling" to italian

Rambling

adjective

• vagante
• sconnesso
• irregolare
• incoerente
• rampicante
• errante
• girovago

Translation examples

sconnesso adjective

Amidst the delirious ramblings, yeah.
- A parte deliri sconnessi?

Uh, he said a lot. He was rambling a bit. You know, maybe drunk.
Parlava in modo sconnesso, forse era ubriaco.

I just suffered for hours through the good doctor's rambling notes.
Ho subito per 4 ore la lettura delle ottime sconnesse note del dottore.

He was rambling, a little chaotic.
Era sconnesso, un po' caotico.

She was rambling like a prison letter.
Parlava in modo sconnesso, come una lettera di un carcerato.

It's the crazy ramblings of his wife.
Sono le parole pazze e sconnesse di sua moglie.

It was rambling, erratic.
- Era sconnesso, stravagante.

She's just rambling on like always.
E' sconnessa come sempre.

It's rambling and directionless, but I'm also bored.
È sconnessa e senza alcuno scopo, ma a tratti mi annoia.

She finally did, and they were rambling, incoherent, pretentious.
Alla fine l'ha fatto ma erano sconnesse, incoerenti, boriose.

incoerente adjective

It's a rambling call for revolution against "modern society's technological industrial systems."
E' un invito incoerente alla rivoluzione contro "la moderna societa' dei sistemi tecnologici industriali."

I took your incoherent ramblings,
Ho presso i tuoi vaneggiamenti incoerenti,

So your rambling philosophy of man means that Donovan's crooked?
Per cui dalla tua incoerente filosofia umana... capiamo che Donovan e' corrotto?

But you gotta stop rambling, man.
Ma devi smettere di essere incoerente.

- Mm-hmm. - Rambling.
In modo incoerente.

I thought one of your interests was drunken rambling chats in pubs.
Pensavo ti piacessero le incoerenti chiacchiere da ubriaco al pub.

No worries. 'But thanks for that rambling trip to nowhere, Tosh. '
Non ti preoccupare. "Ma grazie per questo viaggio incoerente verso il nulla, Tosh."

You've been listening to my wife's insane ramblings?
Lei ha ascoltato le incoerenti fantasie di mia moglie?

This is me being charmed by your rambling and incoherent message... and asking you to lunch.
Questo e' essere affascinato dal tuo... Messaggio sconclusionato ed incoerente... - E ti chiedo pranzare assieme.

girovago adjective

I'm a rambling man. I'm a tumbleweed.
lo sono un girovago. una foglia al vento.