Translation for "quibble" to italian

Quibble

verb

• cavillare

Translation examples

cavillare verb

Why quibble over days when you can just take him?
Perché cavillare sui giorni, quando si può catturarlo?

Don't quibble, Darcy.
- Non cavillare, Darcy.

Actually, he hates me, but why quibble?
In realta' e' lui che odia me, ma perche' cavillare?

So she's not a blood relative per se, are we quibbling now?
Esatto, non è una consanguinea. Ma ci mettiamo a cavillare?

LEFT ME HERE TO SCRIBBLE AND QUIBBLE LIKE A DAMNED CIVILIAN.
Mi ha lasciato qui a scribacchiare e a cavillare come un dannato civile.

Let's not quibble over words.
- Non cavillare sulle parole.

I'm not quibbling about our boy's skill.
Non voglio cavillare sulle abilità del ragazzo.

Hardly the time to quibble about your age.
Non e' il momento di stare a cavillare sull'eta'.

You're in no position to quibble, Peter.
Non sei nella posizione di cavillare, Peter.

Are you really gonna quibble with a pistol in your mouth?
Volete davvero mettervi a cavillare con una pistola in bocca?

cavillo noun

Don't quibble over fractions.
Non cavilli sulle frazioni.

One quibble: It's "chef" not "cook.
Un cavillo: sono uno chef, non un cuoco.

I'd call us even, but... let's not quibble.
Per me siamo pari, ma... Non perdiamoci nei cavilli.

This is mere quibbling.
Questi sono solo cavilli.

Democratic methods, quibbles... meanwhile they're being shot at.
La legalità democratica, pastoie, cavilli. E loro sparano. No.

By a quibble of the law, yes, but not so as to give you any right to it, my dear.
Per un cavillo della legge, si', ma non al punto di avere dei diritti su di esso, mia cara.

The Klingons have resorted to legal quibbling?
Adesso i Klingon ricorrono ai cavilli legali?

It's a small quibble, but...
- E' un piccolo cavillo, ma...

Let's not quibble about details.
Non perdiamoci in cavilli sui dettagli.

I'm not going to quibble. The evidence was there.
Non perdiamoci in cavilli.

sottigliezza noun

But under the circumstances, who are we to quibble?
Ma date le circostanze, queste sono sottigliezze.