Translation for "cavillare" to english

Cavillare

verb

• quibble
• cavil
• carp
• haggle
• quarrel
• niggle
• chicane

Translation examples

quibble verb

Perché cavillare sui giorni, quando si può catturarlo?
Why quibble over days when you can just take him?

- Non cavillare, Darcy.
Don't quibble, Darcy.

In realta' e' lui che odia me, ma perche' cavillare?
Actually, he hates me, but why quibble?

Esatto, non è una consanguinea. Ma ci mettiamo a cavillare?
So she's not a blood relative per se, are we quibbling now?

Mi ha lasciato qui a scribacchiare e a cavillare come un dannato civile.
LEFT ME HERE TO SCRIBBLE AND QUIBBLE LIKE A DAMNED CIVILIAN.

- Non cavillare sulle parole.
Let's not quibble over words.

Non voglio cavillare sulle abilità del ragazzo.
I'm not quibbling about our boy's skill.

Non e' il momento di stare a cavillare sull'eta'.
Hardly the time to quibble about your age.

Non sei nella posizione di cavillare, Peter.
You're in no position to quibble, Peter.

Volete davvero mettervi a cavillare con una pistola in bocca?
Are you really gonna quibble with a pistol in your mouth?

carp verb

Anche Fong, contento di intraprendere il lungo cammino verso la Cina, cesso' il suo cavillare senza fine.
Even Fong, content to take the long way home to China, ceased his endless carping.