Translation for "justifiably" to italian

Justifiably

• legittimamente
• giustamente

Translation examples

legittimamente

So here is this foul stack of stench justifiably offensive in any category, and I ask you why after she left his power or whatever it was that gave her fear or revulsion or repulsion, why did she twice after that
Allora, qui abbiamo tutta questa roba disgustosa e maleodorante, giudicata legittimamente offensiva in ogni categoria. Le chiedo perche', dopo che si era liberata del suo potere, o da qualsiasi cosa le facesse paura, o ribrezzo o repulsione, perche' dopo tutto questo e' andata personalmente a fargli visita due volte a Tulsa, in Oklahoma?

The implication was that these leaders could justifiably be killed because they had become so corrupted they were no longer Muslims, even though they said they were.
Questo implicava che questi leader potevano essere uccisi legittimamente perchè erano diventati talmente corrotti che cessarono di essere musulmani, anche se loro affermavano il contrario.

And that opens her up to justifiable ridicule for wearing them.
E l'indossarli la rende legittimamente oggetto di scherno...

Number 3: You were legally justified. Like protecting your home or self-defence.
Lei era legittimamente giustificato... perché difendeva la sua casa e se stesso.

And justifiably proud parents.
E genitori legittimamente orgogliosi.

Justifiably threatened, scared?
Legittimamente minacciata? Spaventata?

And under the theories of Sayyed Qutb this meant that he was no longer a Muslim and so could justifiably be killed.
E secondo le teorie di Sayyed Qutb ciò significava che non era più un musulmano e poteva quindi essere legittimamente ucciso.

Why wouldn't I be legally justified in killing the man who raped my wife?
Non è legittimamente giustificato chi uccide uno che gli violenta la moglie?

giustamente

I've just spent way too long dealing with a justifiably pissed off mother.
Ho perso tanto tempo con una madre giustamente arrabbiata.

She seems to be kind of sad, and I hadn't really picked this up in her texts, but I guess she's also justifiably kind of angry.
Triste. Ma non lo avevo capito dai suoi messaggi, ma mi è sembrata giustamente arrabbiata.

And quite justifiably so.
Ed anche molto giustamente.

Sister Mary has completed her mission and now, justifiably, she wants to move on.
Sì, Suor Mary ha terminato il suo compito, e adesso... giustamente, immagino, ha voglia di andare altrove.

Maybe she's justifiably worried... about the possibility of a nuclear holocaust.
Forse e' giustamente preoccupata, per la possibilita' di un olocausto nucleare.

Or the justifiably bitter Surely Wolfbeek?
O la giustamente risentita Surely Wolfbeek?

This school takes very justifiable pride in its fine record of scholarship and sporting achievement in all...
Questa scuola è giustamente fiera del pregevole elenco di... - borse di studio e risultati sportivi in tutti...