Translation for "fetters" to italian

Fetters

noun

• catena
• ceppi

Translation examples

catena noun

You must know that we are bound to him with fetters.
Voglio che sappia che siamo legati a lui molto più che da catene.

You're free, we're in fetters.
Tu sei libero e noi in catene.

"Bound with fetters and chains..."
- 'Piegato con ceppi e catene...'

Bursting the fetters and breaking the bars
"rompendo le catene e spezzando le sbarre."

Behind his chariot a king, my father comes, his fettered captive!
... e dietro il carro, un re... mio padre... di catene avvinto! ...

You are fettered in chains.
Siete in catene, perché?

The fetters have rubbed my legs so sore, the pain's intolerable.
Le catene mi hanno ferito le gambe, il dolore è insopportabile.

Burst the fetters of the demon.
- Spezzate le catene del demonio!

They cling to me for protection from their fetters.
Si aggrappano a me per scappare dalle loro catene.

But, as if in fetters here, the soul grows pale and moans...
"Ma, come se avesse le catene, l'anima cresce pallida e gemente...

ceppi noun

-"The fetters torn him to pieces..."
- Ci siamo. Ok. - 'I ceppi lo fecero a pezzi...

Arm you, I pray you, to this speedy voyage, for we will fetters put upon this fear, which now goes too free-footed.
Preparatevi in tutta fretta, vi prego, a questo viaggio, vogliamo porre ceppi a una minaccia, che ora corre troppo a piede libero.

Bring me manacles and fetters - you have lost out to your betters
Portatemi le manette e i ceppi... Avete perso ogni possibilità.

We declare him excommunicated and anathematized, and we judge him condemned to eternal fire with Satan and his angels and all those damned, so long as he will not burst the fetters of the demon, do penance, and satisfy the Church.
Proclamiamo la sua scomunica, lo malediciamo ufficialmente e lo condanniamo al fuoco eterno con Satana e con i suoi angeli e con tutti i dannati, finche' non spezzera' i ceppi del demonio, non si pentira' e soddisfera' la Chiesa.

The sea obeys and fetters break, And lifeless limbs you do restore;
Il mare si placa e i ceppi si spezzano, i morti ritornano in vita.