Translation for "abject" to italian

Abject

adjective

• abietto
• abbietto
• spregevole
• miserabile

Translation examples

abietto adjective

Prison of the Abject.
La Prigione degli Abietti.

Thanks to Ambert's abject love for the poor Justine.
- Grazie all'amore abietto di Ambert per la sfortunata Justine.

He sits there alone, an abject figure.
È tutto solo, è un abietto.

It was an abject calumny.
- È stata una calunnia abietta.

They are abject.
Perché sono abietti.

I mean, she is an abject, psychopathic demon from hell.
Lei è un demone abietto e psicopatico giunto dall'inferno.

Prison of Abject.
Prigione degli Abietti.

An abject lesson.
un abietta lezione.

Treves described her as filthy and abject, didn't he?
Treves l'ha descritta come sudicia e abietta, vero?

abbietto adjective

This abject humiliation is good enough ?
Questa abbietta umiliazione è abbastanza buona?

A heartwarming Estonian tale of a man pulling himself up out of abject Soviet poverty by money laundering, drug trafficking, and the occasional contract hit to pad out the 401k.
Una confortante storia estone di un uomo che si strappa dalla abbietta poverta' sovietica grazie al riciclaggio di denaro, al traffico di droga, e ad occasionali omicidi su commissione per aumentare il suo fondo pensione.

Being able to trust one's most abject self to the other, in the knowledge that they'll tread carefully on your screams.
Essere capaci di affidare all'altro la propria parte più abbietta, sapendo che sarà cauto con le tue urla.

I wish to know how a boy in its care may die in such abjection.
Come può un ragazzo assegnato alle sue cure morire in un modo tanto abbietto.

Tell your Master Nelly that I never in all my life met with such an abject thing as she.
Di' al tuo padrone, Nelly, che mai nella mia vita ho incontrato un essere tanto abbietto.

...in abject surrender, well, that is quite another thing, sir.
in abbietta resa, beh, questa e' tutta un'altra cosa, signore.

Tommy Riggs, a boy in your care, and yet he died in abjection in my arms.
Tommy Riggs... un bambino affidato a voi, eppure è morto in modo abbietto, tra le mie braccia.

I only ask you not to leave mine abject, abandoned slaves.
prego sol che i miei non lasci schiavi abbietti abbandonati

spregevole adjective

I was staring at the ceiling in abject horror.
Fissavo il soffitto con spregevole orrore.

WE THAT STAND ARE ABJECT DOGS AND BASTARDS.
Noi che resistiamo... siamo degli spregevoli cani bastardi.

To abject despair?
Alla spregevole afflizione?

Molly, please don't shoot the messenger, but the reason that these abject morons have been being so nice to you lately is to make me look bad.
Molly, per favore non prendertela con me per dirtelo, ma la ragione per cui questi spregevoli imbecilli sono carini con te ultimamente è per farmi sembrare cattiva.

You have among you many a purchased slave, which like your asses and your dogs and mules, you use in abject and in slavish parts because you bought them. Shall I say to you, let them be free?
voi tra di voi avete molti schiavi comprati e come i vostri cani asini e muli li usate in lavori spregevoli e vili perchè li avete comprati adesso vi dirò liberateli?

He endured years of cruel and abject physical abuse.
Ha sopportato anni di crudeli e spregevoli abusi fisici.

We have been plunged into an eternal night of abject servitude!
Siamo stati sommersi da una eterna notte di spregevole schiavitù.

Danny has, in fact, suffered from Mr. Gaines' abject disregard for his own son's welfare.
Danny ha invece sofferto dello spregevole disinteresse del signor Gaines verso il benessere del suo stesso figlio.

miserabile adjective

- You'll accept abject surrender !
- Accetterai questa miserabile resa!

It was a complete and abject failure.
E' stato un completo e miserabile fallimento.

I sat there in abject silence,
"Mi sono seduto lì in miserabile silenzio,"

Abject only while you have power.
Miserabili solo mentre hai tu il potere.

From the Prison of the Abject.
Dalla prigione dei miserabili.

Misstep? Is that a euphemism for abject failure?
E' un eufemismo per il tuo miserabile fallimento?

Those abject creatures?
Quelle miserabili creature?