Translation for "yowling" to german

Yowling

noun

• gejaule
• heulen

Translation examples

gejaule noun

All that jumping and yowling.
Dieses ganze Gespringe und Gejaule.

Yowling loudly, they clambered down the side of the gorge as far as the pool.
Mit lautem Gejaule kletterten sie die Wand der Schlucht hinab bis zum Teich.

“My pleasure.” After he had slammed the door on Amory’s protracted yowls, Ricky turned back to the rest of us.
»Mit Vergnügen.« Nachdem er Amorys Gejaule durch Zuknallen der Tür ausgesperrt hatte, drehte Ricky sich zu uns um.

Slam its tail in the door of the milk truck, and a stray cat could easily yowl out a single certain to top the charts back in Sparta or Thessaloníki.
Das Gejaule eines Straßenkaters, dessen Schwanz in der Tür eines Milchwagens eingeklemmt ist, würde spielend die Charts daheim in Sparta oder Thessaloniki stürmen.

There was a squeal and a yowl from the waterfront, and the little brown cat shot away from a spilled garbage can, pursued by a long-muzzled black dog.
Vom Wasser her ertönte Kreischen und Gejaule, und gleich darauf schoss die kleine Katze hinter einer umgestürzten Mülltonne hervor, verfolgt von einem schwarzen Hund mit langer Schnauze.

With many loud roars and yowls the Rain Cats lost their grip on the bubble around the flying carpet and were sent flying to nowhere, blown head over heels into the depths of the broken sky.
Unter lautem Gefauch und Gejaul verloren die Regenkatzen ihren Halt an der Blase rund um den fliegenden Teppich und wurden ins Nichts geschleudert, wurden Hals über Kopf in die Tiefen des geborstenen Himmels geblasen, woraufhin Reshams Besatzung in großen Jubel ausbrach.

heulen noun

“Yes, I’ve heard them yowling in the night.
Ja, ich habe sie nachts heulen hören.

An inhuman yowl fractured into a pandemonium of echoes.
Ein unmenschliches Heulen brach sich in einem Pandämonium von Echos.

Now two Clans are yowling for our blood.
Nun heulen zwei Clans nach unserem Blut.

There was a terrible yowl. Instantly, the tongue disappeared.
Ein markerschütterndes Heulen ertönte und die Zunge zog sich sofort zurück.

Fireheart could almost have yowled in sympathy with her.
Feuerherz hätte heulen mögen aus Mitgefühl mit ihr.

Then the wave was past, and the wind yowl slowly fell into muteness;
Dann war die Woge vorübergezogen, und das Heulen des Windes verstummte allmählich;

The hyena screamed with a gurgling yowl that sounded like a human in pain.
Er stieß ein gurgelndes Heulen aus, so wie ein Mensch mit unerträglichen Schmerzen.

There was no boo-hooing or sobbing or yowling like when we were children.
Es gab kein Buhuu, kein Schluchzen oder Heulen wie früher, als wir Kinder gewesen waren.

With a muffled yowl, Gururn drew a dagger and stabbed at it as he fell.
Mit dumpfem Heulen zog Gururn einen Dolch und stach, während er fiel, auf das Tier ein.

A yowl came from the broom closet as Koko heard a familiar word.
Aus der Besenkammer ertönte ein Heulen – Koko hatte ein wohlbekanntes Wort gehört.