Translation for "schultertrage" to english

Schultertrage

noun

• yoke

Translation examples

yoke noun

Der Mali, der zwei Kerosinfässer mit Wasser an einer Schultertrage trug, taumelte den Pfad entlang, und seine Brustmuskeln waren schlüpfrig von Schweiß.
The mali staggered along the path, his breast-muscles slippery with sweat, carrying two kerosene-tins of water on a yoke.

Aufrecht auf den Trittbrettern stehend, versuchten sie, sich einen Weg durch die Rikschas und Dreiradtaxis, die Pferdewagen und die Horde von Kulis zu bahnen, die unter der Last ihrer Schultertragen mit Ballen roher Baumwolle einherwankten.
Standing on their pedals, they tried to force a way through the rickshaws and pedicabs, the horse-carts and gangs of coolies tottering under the bales of raw cotton hung from yokes over their shoulders.

Durch das heruntergelassene Fenster schlug Yang mit seiner kurzen ledernen Reitpeitsche nach den unbesonnenen Fußgängern, den bummelnden Bardamen mit ihren amerikanischen Handtaschen und den alten Amahs, die sich unter ihren mit geköpften Hühnern behängten Schultertragen aus Bambusrohr krümmten.
Lowering the window, Yang lashed with his leather riding crop at the thoughtless pedestrians, the sauntering bar-girls with American handbags, the old amahs bent double under bamboo yokes strung with headless chickens.

Er wachte mit seinen Schwingen über den hingestreckten verbrannten Körper, rammte zwei Stöcke tief in den Sand und löste sich, befreit von der fast zwei Meter breiten Schultertrage, die nun auf den Gabeln der beiden Stöcke im Gleichgewicht ruhte.
He stood over the supine burned body with his wings, sank two sticks deep into the sand and then moved away free of the six-foot yoke, which balanced now within the crutches of the two sticks.