Translation for "yobs" to german

Yobs

noun

• rüpel
• rowdy
• flegel
• halbstarke

Translation examples

rüpel noun

He’d nodded thoughtfully at whatever implications there were in Azhar’s having won a different giraffe for Hadiyyah only to have it taken from her by a group of yobs on a pleasure pier, and he’d removed Hadiyyah’s laptop from the premises, saying it bore further examination by someone he employed.
Er hatte nachdenklich genickt, als Azhar ihm erzählt hatte, er habe einmal eine Giraffe so wie diese hier für Hadiyyah an einer Bude gewonnen, die ein paar Rüpel ihr jedoch abgenommen hatten. Doughty hatte Hadiyyahs Laptop mitgenommen mit der Begründung, er werde ihn von einem Mitarbeiter eingehend untersuchen lassen.

rowdy noun

Some yob on a pocket-rocket motorbike wove his way up the road between the wrecks and over the litter, and people made way for him, muttering resentfully.
Irgendein Rowdy auf einem Minimotorrad schlängelte sich zwischen Abfallhaufen und Autowracks hindurch, und die Leute machten ihm ärgerlich murmelnd Platz.

halbstarke noun

‘Do you boys want to take your friend home now?’ Ava asked the backup yobs who were staring in a way that suggested they had no desire to experience any of the same.
»Wollt ihr Jungs euren Freund jetzt nach Hause bringen?«, fragte Ava die Halbstarken, die er zu seiner Verstärkung mitgenommen hatte und die ganz so aussahen, als verspürten sie nicht das geringste Bedürfnis, eine ähnliche Erfahrung zu machen wie ihr Kumpel.

Naturally, Luxford didn’t want his son actually to be a yob, but if he could just get him to think like one—even like one-tenth of one—his general manner of confronting life wouldn’t be so troubling. Leo waved.
Natürlich wollte Luxford keinen Halbstarken aus seinem Sohn machen, aber wenn er ihn nur dazu bringen könnte, sich wenigstens etwas in diese Richtung zu orientieren! Dann brauchte ihn seine Art, dem Leben gegenüberzutreten, nicht so stark beunruhigen. Leo winkte.

It was an enchanting smile, very like his mother’s, and whenever he saw it Luxford’s heart tightened at the exact same moment that his mind enjoined Leo to toughen up, smarten up, walk with his fists cocked, and think like a yob.
Es war ein bezauberndes Lächeln, dem seiner Mutter sehr ähnlich, und immer wenn Luxford es sah, ging ihm das Herz auf, während gleichzeitig eine Stimme in ihm verlangte, Leo müsse härter werden, frecher, rebellischer, mehr wie ein kleiner Halbstarker.

I’ve seen him in a fight – defending Jack, of course, who’d managed to insult some yob – clear latent case, said Jack – by coming on to him while out of his face on ecstasy – and I’ve wondered what he would be capable of in other circumstances.
Ich hatte ihn bei einer Prügelei gesehen – natürlich hat er Jack verteidigt, der mal wieder einen Halbstarken beleidigt hatte – ganz eindeutig ein latenter Fall, hatte Jack gesagt und ihn auf Ecstasy angebaggert – und ich habe mich gefragt, zu was er unter anderen Umständen in der Lage wäre.

Barry’s eyes filled with tears as he told of the calamities that had brought him to such a desperate state: ‘I ran over my own dog, Sindy, gas and electric went up, my heating’s broke, yobs slashed the leather seats in the back of the cab, and I’ve spent a fortune on lonely heart adverts and I’ve still not found a wife.’ Barry explained that he was ‘drawn’ to Mrs Beaver’s house.
Barrys Augen füllen sich mit Tränen, als er von den Schicksalsschlägen erzählt, die zu seinem verzweifelten Zustand führten: »Ich habe meinen eigenen Hund, Sindy, überfahren, Gas und Strom wurden erhöht, meine Heizung ist kaputt, Halbstarke haben die Lederrücksitze in meinem Taxi aufgeschlitzt, und ich habe ein Vermögen für Kontaktanzeigen ausgegeben und noch immer keine Frau gefunden.« Barry meint, er habe sich von Mrs. Bibers Haus »angezogen« gefühlt.