Translation for "wrote" to german

Wrote

verb

• schreiben
• verfassen
• abfassen
• ausfüllen
• sich aufschreiben
• ausstellen
• sich machen
• abschließen

Translation examples

schreiben verb

He fucking wrote it.
Er hätte ihn schreiben können.

The scribe wrote it down.
Der Schreiber protokollierte.

What if she wrote all this?
Was wäre, wenn sie das alles schreiben würde?

It was enclosed in one he wrote to me.
Er war einem Schreiben an mich beigelegt.

And he wrote—“Gordon, Olivia, this is what’s so lovely about the boy”—he wrote like a real scholar.
Und er schreibe - »Gordon, Olivia, das ist das Wunderbare an diesem Jungen« -, er schreibe wie ein wahrer Gelehrter.

“No scribe wrote this one,” she said.
»Das hat kein Schreiber verfaßt«, sagte sie.

I thought he wrote books.
«Ich dachte, er würde Bücher schreiben.»

I thought you wrote songs.
Ich dachte, Sie schreiben Songs.

It interested me the way she wrote.
Ihre Art zu schreiben faszinierte mich.

verfassen verb

The man who wrote the letter was a friend.
Der Verfasser des Briefs war ein Freund von mir.

“Especially if you wrote horror.”
»Ganz besonders, wenn du Horrorgeschichten verfassen würdest.«

Everything points to the fact that the person who wrote that letter was you.
Und alles deute darauf hin, daß Sie, Baron, der Verfasser dieses Briefes seien.

The person who wrote it had read the Tattler, and Lecter hasn't had a Tattler.
Der Verfasser des Briefs hat den Tattler gelesen, und Lecter hatte keinen Tattler in seiner Zelle.

I knew about the club, but I did not know that the man who wrote those letters was a member.
»Ich kenne diesen Verein. Aber ich wußte nicht, daß der Verfasser der Drohbriefe dort Mitglied war.«

Or because, suddenly, we’re the ones who wrote the letters, the villains who want to extort you.
Oder weil, wer weiß, wir die Verfasser dieser anonymen Briefe sind, die Kanaillen, die Sie erpressen wollen.

Deeply hurt, Humboldt wrote a furious letter to the author of the article but remained in France.
Tief verletzt antwortete Humboldt dem Verfasser mit einem zornigen Brief, blieb aber trotzdem in Frankreich.

Parisians wept in the streets and wrote newspaper articles begging the thieves for the painting’s return.
In den Zeitungen waren Artikel und Leserbriefe erschienen, in denen die Verfasser die Diebe anflehten, das Gemälde zurückzugeben.

Orrin—or whoever wrote this—obviously knows a few things about the Findley family.
Orrin – oder sagen wir lieber, der Verfasser des Textes – weiß offensichtlich ein paar Dinge über die Findley-Familie.

abfassen verb

Herself, she wrote to her mum and dad that she wouldn’t cross on dwelling conventionally and become coming into on a free marriage and it became said that that became too harsh, that she would possibly have spared them and have written greater kindly.
sich einem Mann hingab, ihren Eltern schrieb, daß sie nicht mehr unter Vorurteilen leben wolle und eine ›bürgerliche‹ Ehe eingehe; man sagte, es sei viel zu grob, seine Eltern so zu behandeln, sie hätte sie schonen und den Brief etwas milder abfassen können.

ausfüllen verb

He had a suspicion Milady kept a private journal, since the reports she wrote in the public ledgers could not account for the hours she spent at the steward’s desk. Yet he could find no evidence of it.
Er hatte den Verdacht, dass Milady ein privates Tagebuch führte, denn die Berichte, die sie ins Hauptbuch schrieb, konnten nicht all die Stunden ausfüllen, die sie am Schreibpult des Verwalters verbrachte.

sich aufschreiben verb

You should’ve wrote it down.” “Go away,” said Vibbs.
Sie hätten es aufschreiben sollen.« »Gehen Sie«, sagte Vibbs.

“Oh yes, I just wrote it down so I wouldn’t forget. I couldn’t find any paper.”
»O ja, ich musste da was aufschreiben und hatte gerade keinen Zettel zur Hand.«

I wrote it all down because I wanted to face the truth, and I can only do that completely clearly and unsparingly if I write it all down.
Ich habe dies alles aufgeschrieben, weil ich mich der Wahrheit stellen wollte, und weil ich das in aller Klarheit und Schonungslosigkeit nur tun kann, indem ich es aufschreibe.

"First let me make a note of something," she said, and she took out her notebook and wrote down the publishing house's contact information.
»Ich will mir erst etwas aufschreiben«, sagte sie, zückte ihr Notizbuch und notierte sich die Anschrift des Verlags.

I would like it a lot if you wrote down that list of commands for me. Regina continued to baffle Pony with kindness.
»Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diese Kommandos für mich aufschreiben würden.« Regina brachte Pony mit ihrer Freundlichkeit völlig aus der Fassung.

They have this wall where people write confessions, and he wrote one—well, an apology actually, to my sister Carly.
Sie haben eine Wand, wo Leute Geständnisse aufschreiben, und er hat etwas geschrieben – er hat eine Entschuldigung an meine Schwester Carly an die Wand geschrieben.

"Write it here. Here is a pencil." She pulled out an envelope from a stationery rack and Lydia, in all innocence, wrote as she requested.
»Wollen Sie sie mir bitte aufschreiben, hier ist ein Bleistift.« Sie nahm vom Schreibtisch einen Briefumschlag, auf den Lydia in all ihrer Unschuld die gewünschte Adresse schrieb.

There were sentences that one knew, when one wrote them, contained or made possible dozens or perhaps even hundreds of other sentences.
Es gab Sätze, von denen man schon beim Aufschreiben wusste, dass sie Dutzende, gar Hunderte anderer Sätze enthielten oder möglich machten.

He never wrote anything about not seeing his friends or his family because his mind still shut down whenever he started to think about them.
Nicht aufschreiben konnte er, dass er seine Freunde oder seine Familie nicht mehr sehen würde, denn das ließ sein Kopf nicht zu, wann immer er darüber nachzudenken anfing.

abschließen verb

Samuel Pruett Sturgess, in the last pages of his diary, wrote of the metal plate, and his hopes that it would seal the room from the outside, as the firmly bolted metal door sealed it from the inside.
Samuel Pruett Sturgess hatte auf den letzten Seiten seines Tagebuchs von der Eisenplatte geschrieben und die Hoffnung geäußert, dass sie den Raum von der Außenwelt abschließen würde, wie er durch die schwere Eisentür von innen versiegelt wurde.