Translation for "worshipers" to german

Worshipers

noun

• anbeter
• kirchgänger
• gottesdienstbesucher
• götzenanbeter

Translation examples

anbeter noun

One of my worshipers!
Einer meiner Anbeter!

I wanted to worship her.
Ich wollte sie anbeten.

Not worshipers of Satan!
Nicht Anbeter des Satans!

Worship this mountain?
Diesen Berg anbeten?

Being worshipped, I mean.
Sich anbeten lassen, meine ich.

We worship the almighty dollar.
Für uns ist der Dollar ein Gott, den wir anbeten.

He likes being worshipped.
Er lässt sich gerne anbeten.

That sounds as if we worshipped Mohammed.
Das klingt, als würden wir Mohammed anbeten.

That’s not why we worship.
Das ist nicht der Grund, warum wir sie anbeten.

Savages who worship trees.
Wilde, die Bäume anbeten.

kirchgänger noun

These threats to report her worship to Daniel were nonsense.
Diese Drohungen, Daniel von ihren Kirchgängen zu berichten, waren Unsinn.

Vargas knew the scene—the mindless, run-amok worshipers were the epitome of everything he hated.
Vargas kannte die Szenerie – die stumpfsinnigen, amoklaufenden Kirchgänger verkörperten alles, was er verabscheute.

Their attitude was almost as if they were coming together for a shared religious experience, worshipers quietly but joyously approaching a beloved shrine.
Ihr Verhalten war beinahe so, als ob sie zu einer gemeinsamen religiösen Erfahrung zusammen gekommen wären, Kirchgänger, die sich ruhig, aber freudig einem geliebten Schrein näherten.

More distracting, the nearby tourists and worshipers who’d heard Lupe speak had raised their own cries of faith-based excitement.
Noch verwirrender war, dass Touristen und Kirchgänger in ihrer Nähe, die Lupe reden gehört hatten, selbst die Stimmen erhoben und Rufe religiöser Verzückung ausstießen.

The crazies far outnumbered the worshipers who were trying to follow the Mass-in-progress. The priests were performing by rote. While the megaphone was not permitted inside the temple, the tour guide continued in Japanese to the honeymooners in their surgical masks.
Die Gestörten waren den gewöhnlichen Kirchgängern, die einfach nur der Messe zu folgen versuchten, zahlenmäßig weit überlegen. Die Priester traten mit ihren einstudierten Sermonen auf. Und obwohl Megaphone in der Kirche nicht gestattet waren, stellte der Fremdenführer der japanischen Flitterwöchner seines nicht ab.

A small group of men, women and children were standing by the Sudley Church on the hill to the left of the road, and Evans guessed they must be worshipers come to the church only to discover that God’s service had been overtaken by war.
Eine kleine Gruppe Männer, Frauen und Kinder stand auf dem Hügel links von der Straße bei der Kirche von Sudley, und Evans vermutete, dass es sich um Kirchgänger handelte, die feststellen mussten, dass der Gottesdienst durch den Kriegsdienst ersetzt worden war.

Funny, he thought, but at this moment his family would be taking their pew in the tall, dark church and his father would be in the vestry, praying, and the congregation would be shuffling out of the sunlight, their pew doors clicking and creaking open beneath the high windows that were left open in the summertime so that the breezes from Boston Harbor might cool the worshipers.
Merkwürdig, dachte er, aber in diesem Moment würde seine Familie wohl ihre Plätze in ihrer Bank der hohen, düsteren Kirche einnehmen, und sein Vater stünde betend in der Sakristei, und die Gemeindemitglieder würden aus dem Sonnenschein in die Kirche hereinkommen, die Türen der Familienbänke würden aufgeklinkt, und darüber stünden, wie im Sommer üblich, die hohen Fenster offen, sodass die Brise vom Bostoner Hafen den Kirchgängern etwas Abkühlung bringen konnte.

gottesdienstbesucher noun

Even the carriages waiting to take the worshipers back to their comfortable homes sported American flags.
Sogar an den Kutschen der Gottesdienstbesucher hingen amerikanische Flaggen.

The sing-ing, the sermon, the pure love of her fellow worship-ers, all flowed through her like the charged juice of her blood.
Der Gesang, der Predigt, die reine Liebe der anderen Gottesdienstbesucher, all das durchfloss sie wie der aufgeladene Strom ihres Bluts.

It was possible, too – only too easy, in fact – to be blinded to the spiritual health of the Church by the arithmetical aggregation of its membership, especially when he considered (as he did with pride) the undoubted increase in the numbers attending divine worship since his own arrival.
Nur zu leicht ließ man sich auch durch rechnerische Ergebnisse über die geistliche Gesundheit der Kirche hinwegtäuschen, besonders wenn er, Meiklejohn, nicht ohne Stolz bedachte, wie stark der Gottesdienstbesuch seit seiner Ankunft zugenommen hatte.

“The South must be made to whimper like dogs supping their own vomit!” The Reverend Elial began the summation which, in turn, would lead to the sermon’s fiery and emotive conclusion, but one worshiper did not wait for those closing pyrotechnics.
«Der Süden muss winseln wie die Hunde, die ihr eigenes Gespei fressen!» Reverend Elial begann mit der Zusammenfassung, die zum glühenden, gefühlsgeladenen Ende der Predigt führen sollte. Doch ein Gottesdienstbesucher wartete dieses Schlussfeuerwerk nicht ab.

götzenanbeter noun

You monks are all the same. Idol worshipers!
Und Ihr Mönche seid einer wie der andere: Götzenanbeter!

Eddie's two sisters lay prostrated like worshipers in front of the wallscreen, watching two men in brightly colored jumpsuits floundering in a vat of some sticky substance.
Eddies beide Schwestern lagen wie Götzenanbeter vor dem Wandbildschirm auf dem Bauch und sahen zwei Männern in knallbunten Jumpsuits zu, die sich in einem großen Bottich mit irgendeiner klebrigen Masse abzappelten.