Translation for "wooled" to german

Wooled

• wollig

Translation examples

wollig

he had small bloodshot eyes and a tousle of black wool over his cheeks and chin.
Er hatte kleine, blutunterlaufene Augen und ein schwarzes, wolliges Gekräusel auf Backen und Kinn.

He looked up at the sky where a jet plane was drawing a trail of white wool in the blue.
Er blickte zum Himmel hinauf, wo ein Düsenflugzeug einen wolligen weißen Kondensstreifen über das Hausdach zog.

Clouds had pushed out ahead of the wind, and the sky was plush, delving over into itself creating a stiff wool of low mist.
Wolken hatten sich vorm Wind aufgetürmt, und der Himmel war plüschig und hatte sich in sich selbst vergraben und eine niedrige wollige und unbewegliche Nebeldecke entstehen lassen.

His Hair was long and black, not curl'd like Wool; his Forehead very high, and large, and a great Vivacity and sparkling Sharpness in his Eyes.
Sein Haar war lang und schwarz, gar nicht kraus und wollig, seine Stirne sehr hoch und breit und die Augen voll Lebhaftigkeit und sprühendem Glanz.

I knew Amelia was safe at her place, the furnished room she shared with another embroiderer named Gudrun Osterick, a ruddy-faced young woman with hair like sheep’s wool.
Emélia wusste ich in Sicherheit, sie war zu Hause, in dem möblierten Zimmer, das sie sich mit Gudrun Osterick teilte, einer anderen jungen Stickerin mit rotem Gesicht und wolligem Haar.

From every pore of Shmuel Ash’s face and neck curled wiry hairs like steel wool: this beard continued upward till it merged with the tousled hair of his head and downward to the curling thicket of his chest.
Aus allen Poren im Gesicht und am Hals schossen gekräuselte Barthaare, die an Stahlwolle erinnerten. Dieser Bart breitete sich aus nach oben bis zu den wilden Locken und nach unten bis zu der wolligen Brustbehaarung.

You could see it in the comfortable cut and durable wool of his suits, in the broad, solid style of his boots, and in the way his bushy reddish blond mustache drooped over his mouth, giving him a somewhat sour expression.
Es lag etwas davon in dem bequemen Schnitt und dem wolligen, durablen Stoff seines Anzuges, in der breiten und soliden Eleganz seiner Stiefel und in der Art, wie sein rotblonder, starker Schnurrbart mit etwas säuerlichem Ausdruck ihm über den Mund hing.

A thirty-two-year-old man of medium height came across the garden, hat and cane in the same hand, his stride rather short, his head thrust forward; he wore worsted gloves and a yellow-green wool coat of long cut.
– Durch den Garten kam, Hut und Stock in derselben Hand, mit ziemlich kurzen Schritten und etwas vorgestrecktem Kopf, ein mittelgroßer Mann von etwa 32 Jahren in einem grüngelben, wolligen und langschößigen Anzug und grauen Zwirnhandschuhen.

He had not become a monk, but rather a normal citizen, an upstanding craftsman perhaps, had taken a wife, a warm wife fragrant with milk and wool, and had produced a son with her and he was rocking him here on his own knees, his own child, poohpoohpoohpeedooh … The thought of it made him feel good.
Er wäre kein Mönch geworden, sondern ein normaler Bürger, ein rechtschaffener Handwerker vielleicht, hätte ein Weib genommen, ein warmes wollig und milchig duftendes Weib, und hätte mit ihr einen Sohn gezeugt und hutschte ihn nun hier auf seinen eigenen Knien, sein eigenes Kind, duziduziduzi… Es war ihm wohl bei diesem Gedanken.