Translation for "woke up" to german

Woke up

verb

• aufwachen
• wecken
• erwachen
• aufwecken
• wach werden
• aufrütteln

Translation examples

aufwachen verb

Called me after he woke up.
Hat mich nach dem Aufwachen angerufen.

I woke up feeling happy;
Beim Aufwachen war ich glücklich;

I wanted to wait until you woke up.
Ich wollte warten, bis du aufwachst.

When I woke up, I was alone.
Beim Aufwachen war ich allein.

“When I woke up this morning.”
»Heute Morgen, beim Aufwachen.«

When I woke up, I studied maps.
Nach dem Aufwachen studierte ich Landkarten.

If she woke up again, that situation wouldn’t have changed.
Auch nach ihrem Aufwachen würde sich nichts an den Umständen ändern.

He said to call him when you woke up.
Er hat gesagt, ich soll ihn rufen, wenn du aufwachst.

Then we could see the trees when we woke up.
Dann können wir die Bäume sehen, wenn wir aufwachen.

Not what he had planned when he woke up…
Nicht das, was er beim Aufwachen geplant hat...

wecken verb

He woke up before the alarm went off.
Er wachte auf, ehe der Wecker klingelte.

In one of the back rooms an alarm clock rang and a director woke up;
In einem der hinteren Zimmer klingelte ein Wecker, erwachte ein Regisseur;

Septimus decided it was time Beetle woke up and drank some witches’ brew.
Septimus hielt es für an der Zeit, Beetle zu wecken und ihm etwas Hexengebräu zu verabreichen.

“We were about to wake you, when you woke up,” Miriam told him.
»Wir wollten Sie gerade wecken, da sind Sie aufgewacht«, sagte ihm Miriam.

And if you think I enjoy bein’ woke up in the middle—” “Eddie Birdsell?
Und falls Sie meinen, ich ließe mich gern mitten in der Nacht wecken -» «Eddie Birdsell?

Usually when he smelled the land breeze he woke up and dressed to go and wake the boy.
Gewöhnlich wachte er auf, wenn er den Landwind roch, und zog sich an, um hinaufzugehen und den Jungen zu wecken.

“Wake up Sheila if she ain’t woke up from that, then go to shelf Two-Six-Four. Section Three.
Weck Sheila auf, falls sie davon noch nicht wach geworden ist. Dann gehst du zu Regal 264, Abschnitt 3.

I didn’t want to wake her, so I gently removed the book. She woke up with a start and snatched it from me and shut it.
Weil ich sie nicht wecken wollte, habe ich ihr das Buch vorsichtig weggenommen. Da ist sie aufgeschreckt, hat mir das Buch aus den Händen gerissen und zugeklappt.

What happened was that I woke up in a car beside the Pont Neuf, in Paris, and understood that I had not heard the alarms.
Was passierte, ist, dass ich in einem Auto neben dem Pont Neuf aufwachte, in Paris, und begriff, dass ich die Wecker nicht gehört habe.

Then the alarm clock thrashed, hammering on the outside and inside of his head as Danny Skinner woke up with both socks still on.
Dann ratterte der Wecker los, hämmerte von außen und innen gegen seine Schädeldecke, und Danny Skinner erwachte, beide Strümpfe noch an den Füßen.

erwachen verb

It was as though I woke up.
Es war, als erwache ich.

“After you woke up?”
»Nach dem Erwachen aus dem Koma?«

It was as though she woke up from her slumbers.
Es war, als erwache sie.

It was the first thing I checked when I woke up.
Es war das erste, dessen ich mich nach dem Erwachen vergewisserte.

He woke up a second time, or so it felt.
Er hatte das Gefühl, ein zweites Mal zu erwachen.

That was the first thought that occurred to him when he woke up.
Es war das erste, was ihm nach dem Erwachen durch den Kopf ging.

When I woke up, I found it near my bed.
Beim Erwachen fand ich es vor meinem Lager.

This morning when she woke up her face had been wet with tears.
Beim Erwachen waren ihre Wangen tränennass gewesen.

Can you imagine how I felt when I woke up?
Könnt ihr euch vorstellen, wie ich mich beim Erwachen gefühlt habe?

Her headache was even worse than the last time she woke up.
Die Kopfschmerzen waren noch stärker als beim letzten Erwachen.

aufwecken verb

Kamion went off to the temple of Belar while Arell and I went to Argak's chemistry shop. I wasn't really very gentle when I woke up my former teacher.
Kamion machte sich auf den Weg zum Tempel des Belar, und Arell und ich begaben uns zu Argaks Kräuterladen. Ich ging nicht besonders zartfühlend vor beim Aufwecken meines früheren Lehrers.