Translation examples
Es war wie ein Erwachen;
It was like awakening;
Ein verlegenes Erwachen
An Awkward Awakening
Zeichen des Erwachens.
Signs of awakening.
Er würde wieder erwachen.
He would awaken again.
Ihr sexuelles Erwachen.
Her sexual awakening.
Das war der Augenblick seines Erwachens.
This was the moment of his awakening.
Und nach dem Traum – das Erwachen.
And after the dream - the awakening.
Und das war mein zweites Erwachen.
And that was my second awakening.
Dieses Erwachen ist etwa genauso.
This awakening is like that.
Aber nun dringt eine Krankheit in mir vor. Sie füllt meinen Körper. Agak! Erwache, Agak! Erwache!
But there is disease here. It fills my body. Agak. Awaken, Agak. Awaken!
Ich wollte nicht erwachen.
I did not wish to wake.
Und das war nicht das erste Erwachen dort.
And this was not the first waking there.
dann das Gefühl des Erwachens;
then a feeling of waking;
»Ich werde da sein, wenn du erwachst.«
I'll be here when you wake.
Wollte sie nicht erwachen?
Was it that she did not want to wake up?
Das Geheimnis ist, zu erwachen.
The secret is to wake up.
Das Erwachen ist schwerer.
Waking up is harder.
Dies ist mein erstes Erwachen.
This is my first waking.
»Wird er bald erwachen?«
Will he wake soon?
Ich erwache bei Tagesanbruch.
I wake at daybreak.
»Oh, Erik, erwache! Erwache! Sieh, es hat aufgehört zu schneien.«
Oh, Eric, awake! awake! See, the snow is done.
Bald werden sie erwachen!
Soon they will be awake!
Erwache du in Frieden!
You yourself awake in peace!
Der Haushalt beginnt zu erwachen.
The household begins to awake.
Und aus dem erwachen wir mit einem Schrei.
And we awake from such dreams screaming.
Erwache!« Es kam ihm vor, als würde er wirklich erwachen und sagen: »Was für Neuigkeiten, Swanhild?« Und sie antwortete:
Awake! awake!" It seemed to him that he awoke and said "What tidings, Swanhild?" and that she answered:
Sie ahnte nicht, dass erwach war.
She did not know he was awake.
Dies ist ein Albtraum, aus dem ich erwachen werde.
This is a nightmare and I will wake up.
Wie wirst du sein, wenn du erwachst?
How will you be when you wake up?
Nachts erwache ich.
I wake up during the night.
Wenn sie aus ihrem Tiefschlaf erwachen ...
If they wake up out of a deep sleep—
Ich möchte nicht erwachen.
I don’t want to wake up.
Es ist noch nicht an der Zeit zu erwachen.
It’s not time to wake up yet.
»Erwache, erwache, um Bekla zu zerstören.«
Waken, waken to destroy Bekla,
Es war kein glückliches Erwachen.
It was no’ a happy wakening.’
Insbesondere wenn sie erwachen.
Especially if they waken.
Sie werden lachend erwachen.
Waken them to laughter.
Lachte und begann zu erwachen;
Laughed and began to waken;
Die alten Götter erwachen wieder?
The old gods waken?!
Sie würde erwachen, wenn sie dazu bereit war.
She'd waken when she was ready.
Der Zug scheint unter ihr zu erwachen.
The train seems to waken beneath her.
Und welch ein Erwachen das gewesen sein muß!
And what a wakening it must have been!
Bei seinem Erwachen war es dunkel gewesen.
It had been dark when he had wakened.