Translation for "withering away" to german

Withering away

• absterben
• welken

Translation examples

absterben

Right from the start, the Party and all it stood for, all that mumbo-jumbo about the common ownership of the means of production, the historically and scientifically ordained inheritance of the proletariat, the withering away of the whatever, all that fandangle, was associated in my mind with beech woods, cornfields, sunlight, and barrelling down those hills, down those lanes that were tunnels in summer.
Von Anfang an verband sich die Partei und das, wofür sie stand, all das Parteichinesisch über das gemeinschaftliche Eigentum an den Produktionsmitteln, die historisch und wissenschaftlich verbürgte Sendung des Proletariats, das Absterben des Soundso – dieser ganze Firlefanz verband sich in meiner Vorstellung mit Buchenwäldern, Kornfeldern, Sonnenschein und unserer wilden Jagd über Hügel und Heckenwege, die im Sommer wie Tunnel waren.

welken

She was ashamed to admit it; all the same, she felt as though her heart was breaking when she looked in the mirror and saw her brilliant colours withering away.
Sie schämte sich, es zu gestehen, aber es war ihr, als bräche ihr Herz, wenn sie in den Spiegel schaute und die leuchtenden Farben welken sah.

Now, however, what hung before him were mere scruffy shadows cut off from the roots of life and steadily withering away. What were they now but worn-out old dresses devoid of any meaning whatsoever?
Nun waren sie nicht mehr als ein schäbiges Bündel welker Schatten, die ihre lebendigen Wurzeln verloren hatten, bloß noch alte Kleider ohne Sinn. Je länger er sie betrachtete, desto schwerer fiel ihm das Atmen.

Leslie, nothing against old Chad Beckett, but it would have been better if he had given his daughter a firm push out into her own life a long time ago, rather than let her wither away on that isolated farm.
Leslie, nichts gegen den alten Chad Beckett, aber es wäre besser gewesen, er hätte seine Tochter zu irgendeinem früheren Zeitpunkt mit etwas Nachdruck ins Leben geschubst, anstatt sie auf dieser abgelegenen Farm langsam vor sich hin welken zu lassen.