Translation for "withered away" to german

Withered away

• verdorrt
• verdorrte

Translation examples

verdorrt

The laurel had dropped its seeds, and the dried-up clusters of seed cases had withered away.
Der Lorbeer hatte seine Samenkörner fallen lassen, und die Samenkapseln waren verdorrt.

But as soon as the sun came up they were scorched and, not having any roots, they withered away...
Doch sobald die Sonne am Himmel aufging, verdorrten sie; und da sie keine Wurzeln hatten, welkten sie dahin ...

But when the sun was up, it became scorched, and because it had no root, it withered away.
Da nun die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, verdorrte es. Und etliches fiel unter die Dornen;

All the half vampires more than a few decades old just withered away in front of our eyes.
Alle Halbvampire, die älter als einige Jahrzehnte waren, sind vor unseren Augen einfach verdorrt.

Locked deep in the earth, his emotions had seemed to wither away, leaving only hate. A need to cause death.
Er war tief unter der Erde eingekerkert, und seine Emotionen waren schlicht verdörrt, nur Hass war noch übrig geblieben. Und die Sehnsucht, allem Lebendigen den Tod zu bringen.

Others died when their wounds festered or disease took them or they simply gave up, refusing food or drink until they withered away.
Andere starben, wenn ihre Wunden eiterten oder sie einer Krankheit zum Opfer fielen oder sie einfach aufgaben und Essen und Trinken verweigerten, bis sie verdorrten.

The hand of flesh withered away, became a claw—a claw glistening with scales, its talons sharp and shining. A dragon’s claw. 14
Die Hand aus Fleisch verdorrte und verwandelte sich in eine Klaue – eine Klaue voller glitzernder Schuppen mit scharfen, glänzenden Krallen. Eine Drachenklaue. 14

The organs, which had withered away, were replaced by artificial components, kidney, heart, lungs--everything was made of plastic and stainless steel, all working in unison but entirely without authentic life.
Die verdorrten Organe hatte man durch künstliche Bauteile ersetzt, Niere, Herz, Lunge - alles bestand aus Plastik und rostfreiem Stahl, alles arbeitete im Einklang miteinander, aber ohne jedes echte Leben.

The six elm trees which had shaded the pond in our garden withered away in June 1978, just a few weeks after they unfolded their marvellous light green foliage for the last time.
Die sechs Ulmen, die den Teich in unserem Garten überschatteten, sind im Juni 1978, nachdem sie noch einmal ihr wunderbar helles Grün entfaltet hatten, innerhalb weniger Wochen verdorrt.