Translation for "window dresser" to german

Window dresser

noun

• dekorateur

Translation examples

dekorateur noun

I wanted to make it look really nice once upon a time, so I got a window-dresser, fifteen marks I paid him, and he did the window for me. There were two hundred marks’ worth of goods in there.
Einmal habe ich es besonders gut machen wollen, ich habe mir einen Dekorateur genommen, fünfzehn Mark habe ich ihm bezahlt, und dafür hat er mir mein Schaufenster dekoriert, für zweihundert Mark Ware lag darin.

While Hansi was outlining, distributing, dividing clouds some people came in without knocking: two chaps and a stumpy girl with black hair. They calmly took off their coats, poured themselves out some wine and, without a word, sat down wherever they found room, and began to watch Hansi. He, having got the clouds to join in, was now pondering on the title for the picture: ‘Prophet on Beach Meeting Overlifesize Bird’. ‘And now let us join together in elucidating the primal condition in man, as demonstrated by the cosmic window-dresser Nansen.’ He was about to launch into another speech, but he had reckoned without me, in fact I dare say I’d reckoned without myself, for suddenly I heard myself saying aloud: ‘That’s all very well, that’s all quite amusing, only you haven’t got the perspective right.’ And when Hansi gaped at me in amazement, I was already on my feet and at the easel, showing him where the perspective had gone wrong.
Während Hansi Wolken entwarf, schob, verteilte, kamen Leute herein, ohne anzuklopfen, zwei Burschen und ein untersetztes schwarzhaariges Mädchen, die ruhig ihre Mäntel auszogen, sich Wein einschenkten und wortlos hinsetzten, wo sie Platz fanden und Hansi zusahen, der, nachdem er die Wolken zum Mitspielen gebracht hatte, einen Titel für das Bild erwog: Prophet begegnet am Strand einem überlebensgroßen Vogel. Und nun wollen wir mal gemeinsam dies Urzuständliche im Menschen klarmachen, so, wie es der kosmische Dekorateur Nansen vorgemacht hat. Er wollte ansetzen, hatte jedoch nicht mit mir gerechnet, ich hatte wohl auch nicht mit mir gerechnet, denn auf einmal hörte ich mich laut sagen: Gut, alles ganz gut und unterhaltsam, nur die Perspektive stimmt nicht, und als Hansi mich verblüfft anstarrte, war ich schon auf den Beinen, vor der Staffelei und bewies ihm die perspektivischen Mängel.