Translation for "window ledges" to german

Window ledges

• fensterbänke
• fenstersimsen

Translation examples

fensterbänke

I sat down on the window ledge.
Ich setzte mich auf die Fensterbank.

moved his colossal frame from the window ledge.
seinen riesigen Körper von der Fensterbank.

On the window ledge sat a huddle of soft toys.
Auf der Fensterbank lag ein Haufen Plüschtiere.

She sat up on the window ledge, winking at the vixen.
Sie saß auf der Fensterbank und zwinkerte der Fähe zu.

Nadya hopped and squawked from the window ledge.
Nadja hüpfte krächzend auf der Fensterbank auf und ab.

The harsh scent of rosemary growing in wooden crates on the window ledge.
Der herbe Geruch des Rosmarins in den Holzkästen auf der Fensterbank.

She picked it up, lit it, and set it back on the window ledge.
Sie hob ihn auf, steckte die Kerze an und stellte ihn wieder auf die Fensterbank.

I sat on the low window ledge and folded my arms.
Ich setzte mich auf die niedrige Fensterbank und verschränkte die Arme.

Instead she took a seat on the window ledge and beckoned her colleague.
Silje setzte sich auf die Fensterbank und winkte ihre Kollegin zu sich.

He pushed some parchments aside on the window ledge and sat down.
Er schob einige Pergamente auf der Fensterbank zur Seite und setzte sich.

fenstersimsen

There were beer cans on the window ledge.
Bierdosen standen auf den Fenstersimsen.

We rode in triumph up that avenue; banners broke from window ledges, balconies, rooftops.
Im Triumph ritten wir über die Prachtstraße, und von den Fenstersimsen, den Balkonen und den Dächern hingen Fahnen.

There was a three-inch crest of powder snow on every flat surface, on tree branches and window ledges and roofs.
Auf jeder ebenen Oberfläche lag eine dicke Pulverschneedecke, auf Zweigen, Fenstersimsen und Dächern.

It’s a sort of breaknecky place, but no worse than some of the window ledges I have to stand on at my job.
Der Aufstieg ist ein bißchen halsbrecherisch, aber auch nicht schlimmer als manche von den Fenstersimsen, auf denen ich bei der Arbeit stehen muß.

A wealth of window ledges, archer’s slits, balconies, outside stairways and projections lumped and ridged the gray sides of the old castle.
Ein Überfluß an Fenstersimsen, Schießscharten für die Bogenschützen, Balkonen, Außentreppen und Vorsprüngen zierte die Flanken der alten Burg.

Lanterns were lighted and set into brackets or onto window ledges, so that the twisting streets were full of light and shadows.
Laternen wurden entzündet und in ihre Halterungen gesteckt oder auf die Fenstersimse gestellt, so daß die gewundenen Straßen voller Licht und Schatten waren.

a group of five sailors wandered aimlessly, gawking at the decorative moldings that each house displayed on every eave and window ledge.
Eine Gruppe von fünf Matrosen schlenderte wahllos über die Straße, begaffte jede Zierleiste, wie sie an allen Fenstersimsen und Dachkanten reichlich vorhanden waren.

Incense smoked on the window ledges, repelling mosquitoes and masking the foul odor of the stagnant moat below the tower on the forest side.
Auf den Fenstersimsen brannte Weihrauch, um Moskitos und den Gestank des stehenden Wassers im Palastgraben unterhalb des Turmes auf der Waldseite zu vertreiben.

Not even the indoor plants on the window ledges were noticeably different: well-fed exotic plants with spoon-shaped, carefully dusted, fleshy leaves.
Nicht einmal die Grünpflanzen auf den Fenstersimsen unterschieden sich nennenswert voneinander: gutgenährte Exoten mit dickfleischigen Löffelblättern, von denen sorgfältig der Staub gewischt war.

He sat on the wide stone of the window ledge and swung his legs over the castle wall, then looked down to the flagstones four stories below.
Er setzte sich auf den breiten Stein des Fenstersimses und schwang seine Beine über die Schlossmauer, dann sah er hinunter auf die Steinplatten vier Stockwerke tiefer.